"Иван Бларамберг. Воспоминания " - читать интересную книгу автора

Несколько слов о том, какими принципами руководствовались переводчики и
издательство, подготавливая выпуск в свет мемуаров Бларамберга. В публикацию
вошло не все из трех томов, напечатанных в Берлине в 1872-1875 гг. Она
начинается с книги IV (в нашем понимании - главы I[29]). В трех
предшествующих книгах освещаются детство и юность автора, его переезд в
Россию, время, проведенное на Кавказе и в путешествии на Балканы, к местам
сражений русско-турецкой войны 1828-1829 гг., - до 1835 г. Эти разделы
содержат большое количество подробностей преимущественно личного характера и
далеко не всегда представляют исторический или познавательный интерес.
Наиболее важное и существенное из биографии мемуариста в этот период
отражено в данной статье.
Аналогичным образом исключены книга XII (1856-1871) и эпилог
(1872-1875). С переводом автора в столицу он теряет прямую связь с Востоком
и происходившими там событиями. Его сообщения приобретают в основном
характер светской хроники, информации о выездах за границу на лечение и
других сведений, не имеющих отношения к целям и задачам нашей серии
"Центральная Азия в источниках и материалах XIX - начала XX в.".
Не все географические названия, приводимые автором, удалось привести в
соответствие с современным написанием, поэтому кое-где сохранена
терминология прошлых лет. В транскрипции XIX в. даны и такие названия, как,
например, Тифлис, Тавриз, Батум. Читатель заметит, что мемуарист подчас
допускает фактические неточности. Там, где это возможно, они оговорены.
Небольшие купюры, не превышающие общим объемом 3-4 страниц, касаются
сюжетов, посторонних для данной темы.
Думается, однако, что публикуемый труд от подобного сокращения не
только ничего не потерял, а, наоборот, выиграл. Более рельефно и выпукло
предстает перед нами собственно "восточный" этап богатой различными
приключениями жизни И. Ф. Бларамберга, его рассказ о том, с чем ему довелось
сталкиваться в азиатских краях.

Н. А. Халфин


Глава I

1836 год

Летом 1835 г. мне сообщили, что по указу правительства должна быть
снаряжена научная экспедиция для исследования восточного побережья
Каспийского моря и что военный министр включил меня в ее состав.
Целью экспедиции было: сделать топографическую съемку названного
побережья, провести геологические исследования и установить торговые связи с
туркменскими племенами, населяющими восточное побережье Каспийского моря, и
вообще собрать более подробные сведения об этих странах и старом русле
древнего Оксуса.[30] Поскольку экспедиция снаряжалась министерством
финансов, Азиатским департаментом и военным министерством, я представился
поочередно графу Чернышеву,[31] графу Канкрину[32] и действительному тайному
советнику Родофиникину,[33] который, будучи директором Азиатского
департамента, еще в 1833 г. намеревался послать меня в Трапезунд в качестве