"Уильям Блейк. Избранное в переводах С. Маршака" - читать интересную книгу автора

Уильям Блейк

Избранное в переводах С. Маршака


Вильям Блейк

(1757-1827)

Имя замечательного английского поэта и художника Вильяма Блейка стало
известно широким кругам советских читателей в основном с 1957 года, когда
Международный Совет Мира постановил отметить юбилеем двухсотлетие со дня его
рождения. В нашей периодической печати появился ряд переводов из Блейка
Самуила Яковлевича Маршака, из которых часть (14 номеров) была перепечатана
в томе III собрания его сочинений (1959). Появились статьи и книги об
английском поэте.
Имя Блейка было почти неизвестно и его английским современникам.
Уроженец Лондона, по профессии гравер, он прожил свою жизнь на грани
бедности, зарабатывая свой хлеб выполнением очередных заказов, которые
доставляли ему время от времени его немногочисленные друзья и покровители.
Картины Блейка при жизни почти не выставлялись, а когда выставлялись -
проходили незамеченными. За невозможностью найти издателя для своих
поэтических книг, он сам гравировал на меди их текст и иллюстрации к нему с
помощью особой, изобретенной им для этого техники ("выпуклый офорт").
Немногочисленные экземпляры, раскрашенные им от руки, он продавал за
бесценок тем же своим друзьям и почитателям; теперь они являются редким
достоянием художественных музеев и частных коллекций и ценятся на вес
золота. Как поэт Блейк фактически стоял вне литературы своего времени. Когда
он умер, его похоронили на общественные средства в безымянной общей могиле.
Теперь его бюст поставлен в Вестминстерском аббатстве рядом с памятниками
крупнейших поэтов Англии.
"Открытие" Блейка произошло во второй половине XIX века, а в XX веке
его творчество, получившее всеобщее признание, заняло по праву выдающееся
место в богатом наследии английской поэзии.
Первым собирателем, издателем и сочувственным интерпретатором
творчества Блейка явился глава английских "прерафаэлитов" Данте Габриэль
Россетти, как и Блейк - поэт и художник. Россетти посчастливилось приобрести
обширную коллекцию неизданных рукописей и гравюр Блейка, с которой и
началось знакомство с его творчеством. При непосредственном участии Данте
Габриэля и его младшего брата, критика Вильяма Майкеля Россетти, была издана
первая двухтомная биография Блейка, пространное житие "великого незнакомца",
написанное Александром Гилькристом (1863), представлявшее одновременно и
первую публикацию некоторой части его поэтического и художественного
наследия. Вслед за Россетти его ученик, молодой тогда поэт А.-Ч. Суинбери,
ставший позднее одним из основоположников английского символизма, посвятил
Блейку книгу, восторженную и благоговейную (1868). Культ Блейка получил
дальнейшее развитие в кругу английских символистов. Блейк был объявлен
"предшественником символизма". Соответственно этому и в настоящее время
господствующее направление английской и американской критики рассматривает
Блейка прежде всего как мистика и символиста.