"Итан Блэк. У Адских Врат" - читать интересную книгу автора

ИТАН БЛЭК


У АДСКИХ ВРАТ

(пер. И. Клигман)

Благодарности

Я особенно благодарен Чаку Адамсу, Патриции Берк, Винсу Капоне, Теду
Коноверу, Филу Джерарду, Джиму Грейди, Клею Максу Холлу, Бобу Люси, Биллу
Массею, Эстер Ньюберг, Йону Плуцику, Стиву Рабиновицу, Уэнди Рот и Кевину
Смиту.


Глава 1

- Как назвать то, что никогда нельзя делать, но чего не делать вы
просто не в состоянии? - вопрошает уличный проповедник на погрузочной
платформе. - Лишний шаг, от которого не можете удержаться? Невоздержанность,
которая ведет вас к Адским Вратам?
"Именно это я и сделал нынче вечером, - думает человек в первом ряду,
сжимаясь, стараясь спрятаться. Понимая, что выбрал неправильное место. -
Здесь слишком светло. Слишком просторно и слишком мало народу. Погоня,
наверное, уже у дверей".
На проповеднике рабочий комбинезон. Одиннадцать часов, жаркий
сентябрьский вечер. Раз в неделю заброшенный гараж в Южном Бронксе
превращается в "церковь". Лампочки без плафонов освещают складные стулья, на
которых устроились несколько полусонных проституток, бомжи и даже один
шофер-дальнобойщик. Да, не следовало сюда приходить, и все-таки он не смог
удержаться, хотел отыскать одну рыжую шлюху. Через сорок минут она заразит
его СПИДом.
"Надо было просто пойти на работу. Водить такси, а не идти в
Хантс-Пойнт. Спаси меня, хоть кто-нибудь", - молится человек в первом ряду.
- Для каждого человека соблазны различны. Но результат - один.
Человек в первом ряду плотнее натягивает бейсболку с надписью "Нью-Йорк
мете" и украдкой бросает взгляд на распахнувшуюся дверь гаража. Три
силуэта - мужчины, судя по фигурам, - только что возникли на пороге. Головы
медленно поворачиваются, осматривая прихожан. Черты лиц неразличимы, но их
взгляды наваливаются на беглеца бетонными плитами. Кажется, что тьме в
человеческом обличье нужно лишь несколько секунд, чтобы собраться с силами и
напасть.
- К Адским Вратам, - мягким голосом предостерегает лысый, бородатый
проповедник, - можно попасть, набирая последнюю цифру номера телефона,
который набирать не следует, - и вы знаете это. Они восхитительны, как
последний глоток виски перед тем, как сесть за руль холодной ночью.
Стремление к ним кажется логичным, как стремление порадовать любимых:
родителей, начальника, ребенка.
Люди-тени скользят вперед.
- Эй вы! Если хотите сесть, впереди есть места.