"Питер Бигл. Соната Единорога" - читать интересную книгу автора

в виду.
- Перитоны - называем мы их, а себя наш народ зовет тируджайи. Тебе
очень повезло, что ты ускользнула от них, дочка. Немногим это удавалось. Так
что давай немного посидим здесь, и говорить лучше потише. Они очень
терпеливые, эти перитоны.
Джой повиновалась - только устроилась поудобнее, подтянув локти под
себя.
- Вы сказали: "В вашем мире", - обратилась она к сатиру. - Если я...
если я на самом деле не в своем собственном мире... где же тогда я нахожусь?
- и девочка затаила дыхание. Она совсем не была уверена, что ей хочется
услышать ответ.
- Ты в Шей-рахе, - отозвался Ко. Когда он произнес это слово, Джой
показалось, что ее щеки коснулся легкий ветерок. Она прижала ладонь к щеке и
переспросила:
- Где-где?
- Это место называется Шей-рах, - повторил сатир. - Скажу тебе прямо:
ты далеко не первый чужак, отыскавший дорогу сюда. Но таких уже очень давно
не бывало, и я очень рад, что встретил тебя. Мне всегда нравились чужаки из
Внешнего мира.
Пощелкивание перитонов понемногу удалялось - теперь Джой приходилось
напрягать слух, чтобы его услышать. Девочка уселась и попыталась протереть
глаза и вытряхнуть землю из волос. Она осторожно произнесла:
- Меня зовут Джозефина Анджелина Ривера. Чаще меня называют просто
Джой. Я живу на улице Аломар, в городе Вудмонте, только это не настоящий
город, а скорее большой бестолковый пригород к востоку от Лос-Анджелеса. Моя
мама занимается продажей недвижимого имущества, а папа - компьютерами и
всякой электроникой. Еще у меня есть брат - совершенно чокнутый, - и
бабушка. Она живет в одном из этих заведений для престарелых, хотя мне это
очень не нравится. Я учусь в школе "Риджкрест". Послезавтра мне нужно идти к
зубному. Что я делаю в месте, которое называется Шей-рах?
Она обвела взглядом любопытную рожицу сатира, стоящие вокруг синие
деревья, землю - из травы на нее уставилась малиновая улитка размером с
мячик для софтбола.
- Ну, в смысле... мне же полагается сейчас лежать в своей постели... -
тихо произнесла Джой.
Тут опять зазвучала музыка, хотя Джой по-прежнему не могла сказать,
откуда она исходит. Джой припомнила, что сатиры играли на таких прикольных
дудочках - из бамбука или из чего-то вроде этого, - но у Ко в руках ничего
не было. Он почесывался, и, кажется, сейчас это занятие полностью поглощало
его внимание. Кроме того, на этот раз музыка снова доносилась откуда-то
издалека. Ко потянулся - от него и вправду воняло, как от козла, честное
слово! - еще раз со вкусом почесал себе седалище, - да так, что забавный
хвостик сатира заходил ходуном, словно пропеллер, - и в конце концов сказал:
- Ну что ж, думаю, теперь мы в безопасности. Идем, дочка?
Нелепость ситуации - фавн называет ее дочкой! - невольно заставила Джой
хихикнуть.
- Идем? - переспросила она. - Куда?
Ко приподнял кустистую бровь, идущую чуть наискось.
- Повидаться со Старейшими - куда ж еще? Старейшие знают, что нужно
делать.