"Эрл Дерр Биггерс. Черный верблюд (Корабль плывет на Гавайи) " - читать интересную книгу автора

ЭРЛ ДЕРР БИГГЕРС


Черный верблюд

(В русском переводе "Корабль плывет на Гавайи")

Чарли Чан - 4


Earl Derr Biggers, "The Black Camel", 1929
РИО "Джангар", Элиста, 1992
Серия "Выдающиеся детективы"
Перевод с английского
Распознавание и вычитка: Syrchik ([email protected]), 01.06.2005


Глава 1
УТРО В ПОРТУ

Водная пустыня Тихого океана кажется бескрайней. Корабль словно
затерялся между водой и небом. Именно такое ощущение было у пассажиров
"Океаника", направлявшегося из Папеэте в Гонолулу.
Вскоре после восхода солнца на горизонте выросли сказочные в своей
неповторимости окутанные утренним туманом вершины.
На палубе, схватившись за поручни, стояла женщина и смотрела на мягкие
очертания пляжа Вайкики, на просвечивающие сквозь изумрудную зелень густой
растительности белые стены домов. Эта женщина, знаменитая кинозвезда Шейла
Фен, на протяжении всего плавания была центром внимания пассажиров
"Океаника".
В течение восьми лет режиссеры сражались между собой за то, чтобы
получить согласие Шейлы сняться в их фильмах. Но в последнее время они стали
покачивать головами и с сомнением говорить:
- С ней все покончено. Она сильно сдала.
Сама мисс Фен тоже понимала, что звезда ее закатывается. Задумчиво
глядя на расстилавшийся впереди берег, она думала о своем будущем.
Сзади раздались шаги. Шейла обернулась.
- О, Аллан! - воскликнула она, увидев улыбающегося широкоплечего
мужчину. - Как вы себя чувствуете?
- Я несколько взволнован, - ответил он.
Лицо его, загоревшее под лучами тропического солнца, не знало ни
ослепительного света юпитеров, ни грима.
- Вот наше путешествие и приближается к концу, Шейла, во всяком случае,
для вас, - сказал Аллан и, коснувшись ее руки, добавил: - Вы не сожалеете об
этом?
Одно мгновение она колебалась.
- Собственно говоря, да. Мне кажется, я готова путешествовать таким
образом всю жизнь.
- Я тоже.
И с интересом, свойственным всем англичанам, он стал разглядывать