"А.Ч.Свами Бхактиведанта. Бхагавад-Гита как она есть " - читать интересную книгу автора

сыновьям.


ТЕКСТ 19

са гхошо дхартараштранам
хридайани вйадарайат
набхаш ча притхивим чаива
тумуло 'бхйанунадайан
сах - тот; гхошах - звук; дхартараштранам - сыновей Дхритараштры;
хридайани - сердца; вйадарайат - заставил содрогнуться; набхах - небо; ча -
также; притхивим - поверхность земли; ча - также; эва - безусловно;
тумулах - громоподобный; абхйанунадайан - оглашающий.
Громовые звуки их раковин слились в непрерывный гул. Оглашая небо и
землю, они заставили содрогнуться сердца сыновей Дхритараштры.
КОММЕНТAРИЙ: Когда Бхишма и другие союзники Дурьйодханы затрубили в
свои раковины, сердца Пандавов не дрогнули. Нигде не говорится о том, что
звуки их раковин вызвали смятение в рядах противника, но в данном стихе ясно
сказано, что звуки раковин, в которые трубили воины Пандавов, заставили
трепетать сердца сыновей Дхритараштры. Причиной тому были сами Пандавы и их
непоколебимая вера в Господа Кришну. Тот, кто принял покровительство
Верховного Господа, не ведает страха даже перед лицом величайшей опасности.


ТЕКСТ 20

атха вйавастхитан дриштва
дхартараштран капи-дхваджах
правритте шастра-сампате
дханур удйамйа пандавах
хришикешам тада вакйам
идам аха махи-пате
атха - тогда; вйавастхитан - выстроенных; дриштва - оглядев;
дхартараштран - сыновей Дхритараштры; капи-дхваджах - тот, чей флаг был
украшен изображением Ханумана; правритте - когда был готов; шастра-сампате -
пускать стрелы; дханух - лук; удйамйа - вскинув; пандавах - сын Панду
(Aрджуна); хришикешам - Господу Кришне; тада - тогда; вакйам - речь; идам -
эту; аха - произнес; махи-пате - о царь.
Тогда Aрджуна, сын Панду, восседавший на колеснице, которую украшал
флаг с изображением Ханумана, вскинул свой лук и приготовился стрелять. Но,
взглянув на сыновей Дхритараштры, выстроившихся в боевые колонны, о царь,
Aрджуна обратился к Господу Кришне с такими словами.
КОММЕНТAРИЙ: До начала битвы оставалось совсем немного времени. Как мы
узнали из предыдущего стиха, сыновья Дхритараштры несколько пали духом,
поскольку не ожидали увидеть готовую к бою армию Пандавов, которых направлял
Сам Господь Кришна. Изображение Ханумана на флаге Aрджуны - еще одно
предвестие будущей победы Пандавов, так как Хануман вместе с Господом
Рамачандрой участвовал в битве против Раваны, в которой Господь Рама одержал
победу. И теперь оба они - Рама и Хануман - находились на колеснице Aрджуны,
чтобы помочь ему в предстоящем сражении. Господь Кришна - это Сам Рама, а