"Александр Берзин. Пара фраз на "Совет опытного старца"" - читать интересную книгу автора

Александр Берзин


Пара фраз на "Совет опытного старца"

Nyams-myong rgan-po"i "bel-gtam yid-"byung dmar-khrid

Геше Нгаванг Дхаргье

Составлено по записям А. Берзина
с устного перевода Шарпа Ринпоче
Дхарамсала, Индия, 5-12 сентября 1975 г.

[Здесь и далее квадратными скобками выделены комментарии геше Дхаргье.]
[Эти учения о страдании взяты из "Совета опытного старца", данного
драгоценным учителем Гунтангом Ринпоче (Gung-thang-bzang dKon-mchog
bstan-pa"i sgron-me) (1762-1823). Основываясь на тексте, плавно течет
стихотворный рассказ, включающий множество притч. Основная мысль учения -
помочь нам в развитии отречения и устремленности к освобождению, а в целом -
помочь создать основы для зарождения бодхичитты с целью достижения
просветления на благо всех живых существ.]
Поклоняюсь совершенному Будде, который уничтожил семена невольных
перерождений под влиянием кармы и омрачающих эмоций и которому неведомы
страдания старости, болезни и смерти.
Посреди огромной, горестной и пустынной равнины сансары живет старец,
которого посетил юноша, гордящийся своей молодостью и здоровьем. Вот их
разговор.
"Здравствуй, старец. Почему ты ведешь себя, выглядишь и говоришь не
так, как другие?"
Старец отвечает: "Когда ты говоришь, что я веду себя, хожу, двигаюсь,
говорю по-другому, не думай, что ты летаешь высоко в небесах. Спустись на
землю, где я, и послушай мои слова".
[Некоторые молодые люди думают, что старость - удел одних стариков и
что она никогда не придет к ним самим. Они очень самонадеянны и нетерпеливы
в общении с людьми преклонных лет.]
Старец продолжает: "Еще несколько лет тому назад я был намного сильнее,
красивее и подвижнее, чем ты сейчас. Я не был рожден таким, каков я теперь.
Побежав, я мог бы даже догнать быстроногих лошадей".
[Большинство старых людей говорят так. Настоящее никогда не бывает
столь же хорошо, как былые дни.]
"Если нужно было поймать кого-то, я мог бы и голой рукой переловить
яков, что пасутся в землях кочевников. Мое тело было таким гибким, что я мог
двигаться, как птица в небе. Оно было таким здоровым, что я выглядел, как
молодой бог. Я носил одежды самых ярких цветов с большим количеством золотых
и серебряных украшений, ел горы восхитительной пищи и сладостей и ездил на
могучих скакунах. Я почти никогда не был один, а играл, смеялся и
наслаждался жизнью. Едва ли найдутся удовольствия, которые я не испытывал.
В то время я никогда не думал о бренности моей жизни или о смерти. И я
не ожидал, что испытаю страдания старости, которые вынужден испытывать
теперь".