"Александр Берзин. Советы по практике буддизма в Западном мире " - читать интересную книгу автора

Александр Берзин


Советы по практике буддизма в Западном мире

Александр Берзин

Москва, Россия, 18 ноября, 2005
русский перевод: Александр Нариньяни
расшифровка аудио
Оригинал страницы: www.berzinarchives.com
/web/x/nav/group.html_1322766887.html


Часть первая: Следуя буддийскому пути


Как я пришел в буддизм

Sasha asked me to speak this evening about Buddhism in the West,
Мы попросили Александра предварительно рассказать нам в этот вечер в
этой лекции о буддизме на Западе,
and to start it with a little bit about myself as an introduction to
how I came to Buddhism, as a way of illustrating Buddhism in the West.
и в качестве вступления начать с моей собственной истории - жизненной
истории того, как я, западный человек, пришел в буддизм и какую роль буддизм
сыграл в моей жизни.
I was born in United States in New Jersey in 1944,
Я родился в 1944 г. в Соединенных Штатах Америки, в Нью-Джерси,
and from a very early age I was very interested in Asian things.
и с самого раннего детства я был заинтересован всем азиатским.
So I started doing yoga with a friend when I was thirteen
Когда мне было тринадцать, вместе с другом я начал заниматься йогой.
and read whatever was available in the 1950s in English about Buddhism,
which wasn"t very much.
Перечитал все, что существовало в пятидесятых годах на английском о
йоге, это было не так уж много книг.
And then in university,
И затем в университете,
although I started studying chemistry, I took a subject on the culture
of Asia.
хотя основной темой моего образования, основным предметом была химия, я
также взял курс по азиатской культуре.
I was 17 years old
Мне тогда было семнадцать.
and it spoke about how Buddhism went from one civilization to another
in Asia,
И этот курс рассказывал о том, как буддизм мигрировал из одной
азиатской цивилизации в другую,
and how it was adopted and translated to each culture.