"Александр Берзин. Советы по практике буддизма в Западном мире " - читать интересную книгу автора

Other people come to Buddhism because they are attracted to exotica,
really exotic, far out things, like looking for flying saucers.
Некоторые люди приходят к Дхарме, потому что они увлечены чем-то
экзотическим, чем-то эзотерическим, чем-то необычным и трансцендентным,
например летающими тарелками.
They"ve read some strange novels that talk about how Tibetans drill
holes in people"s foreheads to open the third eye and so on, and they are
attracted to such things.
Например, читали какие-то книги, рассказывающие небылицы о восточной
эзотерики и мистики, о том, как тибетцы сверлят дрелью отверстия во лбу,
открывая третий глаз, и тому подобное, и, увлеченные этим, пускаются в
буддизм.
Once I was translating for a Tibetan Lama in New York,
Однажды я переводил для одного тибетского ламы в Нью-Йорке,
Nechung Rinpoche was his name.
Нечунга Ринпоче - это оракул тибетского буддизма.
And in the audience somebody who was looked as though he was on some
sort of drug got up and asked a question.
И в этот момент кто-то из аудитории один человек из аудитории встал. Он
выглядел немножко странно, будто принял какой-то наркотик, был не в себе
немножко.
He said, "I understand that Atlantis is underneath the earth and the
flying saucers are there and they come out from the center of the earth
through volcanoes,
Он сказал: "Мое понимание таково, что Атлантида ушла под землю,
летающие тарелки дислоцированы там, и они периодически взлетают в воздух
через какой-то пуп Земли.
and my question is "Is the earth hollow?""
И вопрос мой таков, в связи с этим: "Земля, она что, внутри пуста?""
And the Lama looked at him, very, very seriously and said, "No,
actually the earth is flat and square, next question."
На что Нечунг Ринпоче, лама дал ему действительно простой
безапелляционный ответ: "Нет, Земля плоская и квадратная. Следующий вопрос".
So that I thought was the most skilful answer for that because it was
even more weird than the question.
Мне показалось, что это действительно самый умелый, самый находчивый
ответ на подобный вопрос, поскольку он был еще глупее, чем вопрос.
If we"re looking for exotica, after a while we"re going to be quite
disappointed; although the Tibetan culture might be very different from ours
in Europe, there"s nothing mysterious about it.
Если мы действительно находимся в погоне за какой-то экзотикой, за
каким-то эзотеризмом, то рано или поздно мы разочаруемся, хотя и тибетская,
и, например, монгольская, и бурятская культуры, действительно, весьма
отличны от нашей культуры и многое там для нас будет в новинку.
Other people come to the Dharma basically because they"re desperate and
they are looking for a miracle cure for either some physical problem or some
emotional problem.
Некоторые люди приходят к Дхарме, потому что они находятся в
безнадежном, в безвыходном состоянии. Жизнь их тяжела, и в Дхарме они
надеются найти некое лекарство, некую панацею, которая тотчас избавит их от