"Луи де Берньер. Война и причиндалы дона Эммануэля ("Магическая трилогия" #1) " - читать интересную книгу автора

Луи де Берньер

Война и причиндалы дона Эммануэля

(Магическая трилогия-1)

(пер. Александр Сафронов)

Неисправимому и легендарному дону Бенджамину из Попонте, который
мне вверил нескольких детей и трех лошадей


Примечание автора

Сочиняя вымышленную латиноамериканскую страну, я перемешал и
приспособил к ней события из разных времен и разных стран. Я позаимствовал
слова и выражения из бразильского португальского и его местных говоров, из
латиноамериканского испанского и его местных говоров, а также из многих
индейских языков и их диалектов. В последних, насколько мне известно, не
существует установленного правописания. И поскольку в ударениях царит полная
анархия, я решил обойтись без них.
В своих исследованиях я пользовался многими источниками, но хотел
бы выразить особую признательность Ричарду Готту за книгу "Сельские
партизаны в Латинской Америке" ("Пеликан", 1973), Джону Симпсону и Яне
Беннет за книгу "Пропавшие" ("Робсон Букс", 1985). Политическая информация в
этих трудах оказалась неоценима.
Отдельная благодарность Хелен Райт, чья добросовестная проверка
рукописи позволила мне устранить множество ошибок.


1. Звездный час капитана Родриго Фигераса

Для капитана Родриго Хосе Фигераса неделя сложилась весьма удачно. В
понедельник, стоя на посту со своим взводом на дороге из Чиригуаны в
Вальедупар, он тормознул грузовик с марихуаной и велел сидевшему за рулем
крестьянину отогнать машину к мосту. Следуя обычной процедуре, капитан
конфисковал транспорт и груз, а водитель, как водится, предложил "заплатить
штраф", то есть выкупить все обратно, и вручил капитану одну из денежных
пачек, заготовленных с этой целью для каждого контрольно-пропускного пункта.
Затем капитан прострелил водителю голову, и грузовик с содержимым, а также
изрядное количество песо стали ничьи. Лейтенант накатал краткий рапорт -
"при аресте оказал сопротивление и был застрелен" - и вложил в конверт с
удостоверением личности крестьянина. Капитан отогнал грузовик и джип на
ферму, где имелась взлетно-посадочная полоса, и толкнул марихуану янки с
аэропланом, хорошо при этом наварив, а затем почти за бесценок продал машину
белому фермеру, который мог выправить на нее документы, и на джипе вернулся
в расположение взвода у реки. Великодушно раздав солдатам по нескольку тысяч
песо, он вручил капралу деньги и направил в поселок купить по ящику водки и
рома, а также отобрать шлюх в возрасте от двенадцати до сорока,
разнообразных форм и размеров для ублажения любого вкуса, чем на неделю