"Жорж Бернанос. Под солнцем Сатаны " - читать интересную книгу автора

Жорж Бернанос

Под солнцем Сатаны

(пер. О. Пичугин)

ПРОЛОГ Мушетта

I

Настает вечер - пора, излюбленная П.-Ж. Тулэ. Раздвигаются пределы
пространств, налившихся прозрачностью безмолвия, - на закате большое облако
цвета слоновой кости, и во всю ширь меркнущего неба, от края и до края,
безмерное, уже дышащее ледяным холодом, одиночество... Настает час поэта,
перегонявшего жизнь в змеевике своего сердца, дабы выкурить сокровенный сок
ее - благоуханную отраву.
Уже ворочается в полумраке людское сонмище, тысячеокое, тысячеустое,
уже кипит и блистает бульвар... Он же, облокотившись на мраморный стол,
глядит, как ночь распускается, подобно цветку лилии.
Пришел час начать повесть о Жермене Малорти из Терненка, городка в
графстве Артуа. Отец ее был отпрыском Малорти из Булонэ, потомственных
мельников и торговцев мукою - людей одной закваски, из тех, что выжмут все
до гроша из мешка пшеницы, но любят вместе с тем размах в деле и радости
жизни. Малорти-старший первый основался в Кампани, женился здесь и,
променявши пшеницу на жито, занялся политикой и пивоварением, но то и другое
выходило у него весьма посредственно. Мучные торговцы из Девра и Маркиз
тотчас решили, что с ним приключилось буйное помешательство и что не
миновать ему нищенской сумы, коль скоро опозорил торговцев, никогда и ни от
кого ничего не хотевших, кроме приличного барыша. "У нас в роду испокон века
одни либералы", - говорили они, давая тем самым понять, что были и остаются
безупречными торговцами. А мятежные идеологи - о, злая насмешка Времени!
оставляют по себе сугубо мирных потомков: полчища духовных наследников
Бланки корпят над бумагами в регистратурах, а в церковных ризницах не
протолкаешься среди учеников Ламенне.
В Кампани живут две важные птицы. Во-первых, врач Гале, впитавший
премудрость требника Распайля. Он депутат от своего округа и с величавых
высот, куда вознесла его судьба, все еще обращает печальный взор к
утраченному раю мещанского бытия, к своему захолустному городишке и обитой
зеленым репсом гостиной дома, где зрели великие помыслы сего ничтожества. Он
искренне верит, что представляет опасность для государства и собственности,
и, печалуясь о том, надеется отдалить крушение любезных его сердцу
установлений, отмалчиваясь и воздерживаясь от голосования.
- Почему ко мне так несправедливы? - воскликнул однажды сей призрак с
искренний горечью в голосе. - У меня как-никак совесть есть!
Во-вторых, г-н маркиз де Кадиньян, живший там подобно королю без
королевства. Черпая сведения о жизни большого мира из "Светских новостей" в
"Ле голуа" и раздела "Современная политика" в "Ревю де Де монд", он не
оставил еще намерения возродить во Франции забытое искусство соколиной
охоты. К несчастью, поелику загадочные норвежские кречеты со знаменитой
родословной, за которых были плачены большие деньги, не оправдали надежд и