"Эдвард Фредерик Бенсон. Искупление ("Карета-призрак" #7) " - читать интересную книгу автора

Эдвард Фредерик Бенсон


ИСКУПЛЕНИЕ

(Карета-призрак-7)

(пер. Людмила Юрьевна Брилова)

Мы с Филипом Стюартом, оба холостяки не первой молодости, завели себе
привычку отдыхать летом вместе. Уже четвертый или пятый раз подряд мы
нанимаем на месяц-полтора какой-нибудь меблированный дом, стараясь при этом
выбрать малопривлекательный уголок страны, неспособный приманить к себе
толпы отдыхающих. Незадолго до наступления сезона мы принимаемся
просматривать колонки объявлений в газетах, где на все лады расхваливаются
разнообразные достоинства и дешевизна сдающегося на август жилья. Стоит нам
при этом натолкнуться на упоминание теннисных клубов, живописных мест или
полей для гольфа буквально в двух шагах от двери, как мы спешим перевести
свой оскорбленный взгляд на следующее объявление.
По нашей еретической вере, место, до краев наполненное жизнерадостной
публикой, для отдыха непригодно. Это должно быть праздное место, ни к какой
лишней активности не располагающее. Забот и развлечений нам хватает в
Лондоне. Желательно только, чтобы поблизости было море, ведь на пляже ничего
не делать сподручней, чем в любом другом месте, а купаться и загорать - это
не деятельность, а, наоборот, апофеоз безделья. Сад тоже не помешает: не
полезут в голову мысли о прогулке.
Именно такими благоразумными соображениями мы и руководствовались,
когда тем летом сняли дом в Корнуолле[1], на южном побережье, где
расслабляющий климат как нельзя лучше способствует лени. Осмотреть дом
самолично мы не выбрались - слишком уж далеко, - но составленное в скупых
словах объявление нас убедило. Побережье рядом, ближайшая деревня, Полвизи,
расположена в стороне и, насколько нам известно, малолюдна; сад тут же, при
доме имеется кухарка, она же экономка. В простом и немногословном объявлении
не было и намека на излишества вроде полей для гольфа и прочих мест
увеселения. В саду имелся, правда, теннисный корт, но нигде не
оговаривалось, что жильцы обязаны использовать его по назначению. Дом
принадлежал некоей миссис Херн, жившей за границей, и сделку мы заключили с
агентом по недвижимости из Фалмута[2].
Чтобы довершить благоустройство нашего жилища, Филип за день до отъезда
отправил туда горничную, а я - служанку. Дорога от станции на протяжении
шести миль шла по высокому плоскогорью, в конце следовал долгий однообразный
спуск в узкую долину, зажатую между холмами. Чем ниже мы спускались, тем
обильнее делалась растительность. Большие деревья фуксии дотягивались до
соломенных крыш стоявших вдоль дороги домов, в гуще зелени журчал ручей.
Вскоре мы наткнулись на деревню - в дюжину домов, не больше, построенных из
местного серого камня. Вверху, на уступе, - крохотная церквушка, к которой
примыкал дом священника. Высоко по обе стороны пламенели поросшие цветущим
колючим кустарником склоны холмов, покатая долина распахивалась внизу, и в
спокойный теплый воздух вливался свежий и пряный морской бриз. Мы круто
повернули за угол, проехали вдоль кирпичной стены и остановились у железных