"Грегори Бенфорд. Тайное знание" - читать интересную книгу автора

ГРЕГОРИ БЕНФОРД

ТАЙНОЕ ЗНАНИЕ


Перевел с английского Андрей НОВИКОВ

Я в это не верю, - жестко сказал Кент.
Клер взяла его за руку и потянула за собой по дремучему, пропахшему
плесенью коридору.
- Ну, давай же, выключи Голос. Я свой уже выключила... Я ведь показывала,
помнишь?
- Какая-то мазня на стенах! Как она может что-то?..
- Здесь нужно свернуть.
Узкий и темный коридор привел их к углублению в глухой стене.
- Видишь: еще один знак.
- Вот это? Какие-то царапины... А что такое "знак"?
- Тут сказано... - она пристально вгляделась в буквы, шевеля губами, -
ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН.
Кент нетерпеливо ткнул пальцем в сенсор Голоса. И моргнул.
- Но... Голос именно это и сказал.
- Вот видишь!
- Понятно: ты уже была здесь раньше и спросила у Голоса.
- Но ведь ты сам выбрал этот коридор! Все по-честному.
- Ты сжульничала.

- Нет! Я это прочитала! Прочитала. Выговорив это странное слово, Клер
почувствовала, как зачастило сердце.
Кент смолк на несколько секунд. Она знала, что Кент снова обратился к
Голосу.
- Я все понял. Слово "читать" означает "что-то распутывать, прояснять". А
этот "знак" сказал тебе: ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН. Но как?
- Видишь, это буквы. Я знаю каждую, хотя их довольно много, так что
пришлось долго запоминать. Вместе они образуют слова.
- Чушь, - упрямо возразил Кент. - Слова произносят!
- А я знаю иной способ!
Он покачал головой, и ей пришлось отвести его к другому знаку и повторить
представление. Кент скривился, когда Голос подтвердил, что эти значки и в
самом деле означают СЕКТОР АЛДЕНТЕН.
- Это трюк. Все тебе сообщает Голос. Ты просто подключила по-хитрому
сенсорную панель...
- На, возьми мой разъем. - Она сунула его в руку Кента и заставила подойти
к следующей надписи. - ПРОИЗВ СЕК... Путь в ту сторону.
- Уж стрелку я всегда распознаю, если увижу, - ехидно проговорил он. - Но
вот остальное... Что означает СЕК?
Она надеялась, что Кент не спросит.
- Может, какое-то место?
- Район?
- Возможно... Да, точно! Сектор. Если не хватает места, они сокращают
слово.