"Питер Бенчли. Тварь" - читать интересную книгу автора

Второй вариант состоял в том, чтобы взять их выходные пособия, купить
яхту* и посмотреть, действительно ли в мире есть еще кое-что, кроме confit
de canard** и оригинальной шипучей воды.
______________
* Название яхты Гриффинов означает "выходное пособие".
** Жаркое из утки (фр.).

Они сохранили дом в Стонингтоне, продали апартаменты в Нью-Йорке и
положили деньги от продажи на хранение в банк, для финансирования
образования детей.
Они стали свободными, и со свободой пришли волнение, страх и - день ото
дня, почти минута за минутой - открытия. Открытия о самих себе, друг о
друге, о том, что важно, а без чего можно обойтись.
Это могло оказаться бедствием - два человека, вынужденные пребывать
двадцать четыре часа в сутки на пространстве в пятьдесят футов в длину и
двенадцать футов в ширину. И первые две недели они задавались именно этим
вопросом. Они путались друг у друга под ногами и брюзжали по поводу всего на
свете.
Но затем они освоились, и с приобретением опыта пришла уверенность в
себе, а с уверенностью пришло уважение к себе и признание своей силы.
Они вновь влюбились друг в друга и, что не менее важно, вновь стали
нравиться сами себе.
Они не представляли, что будут делать, когда вернутся домой. Может
быть, Гриффин попытается найти работу на финансовом поприще, хотя судя по
всему, что они читали - главным образом в карибском издании "Тайм", -
финансовый бизнес находился в плачевном состоянии. Может быть, он попытается
найти работу в судоремонтных мастерских. Ему всегда нравилось что-нибудь
мастерить, он даже не имел ничего против того, чтобы лакировать поверхности
или сшивать паруса.
А что она? Может, она станет инструктором по хождению под парусами или
попытается устроиться в группу по защите окружающей среды. Элизабет пришла в
ужас от того, что они видели, - как разрушаются рифы на Багамах и
уничтожается живая природа на Наветренных и Подветренных островах. Они
плавали с аквалангами над опустошенным дном, усыпанным выбеленными морем
раковинами мертвых моллюсков и разбитыми щитками ракообразных. Остров за
островом они наблюдали океаническую среду, разграбленную и разрушенную. И
оттого, что у них было время думать и наблюдать, они пришли к более полному
пониманию замкнутого круга, в котором нищета, порожденная невежеством,
порождала нищету, порождающую невежество. Элизабет пришла к мысли, что,
может быть, есть что-то, что она в состоянии сделать, - приложить свои силы
как исследователь или лоббист. У нее все еще сохранились связи с богатыми
людьми, с которыми она имела дело в Химическом банке.
Неважно, что-нибудь они найдут. И что бы они ни нашли, это будет лучше
того, что было раньше, потому что они стали другими.
Это было чудесное путешествие, путешествие без единой неприятности.
Впрочем, не совсем так. Одна неприятность все-таки была - им пришлось
воспользоваться двигателем. Элизабет ненавидела его нескончаемое урчание,
нелепое бульканье, когда выхлопная труба погружалась и выскакивала из воды,
мерзкий запах газов, клубящихся над кормой и обволакивающих кокпит.