"М.Шейн Белл. Аномальные структуры моих грез " - читать интересную книгу автора





М.Шейн Белл

Аномальные структуры моих грез

Michael Shayne Bell. Anomalous Structures of my Dreams (2003)

Перевод О. Квасовой


Произведения Шейн Белла впервые были представлены вниманию
публики в 1986 году, когда он завоевал первую премию на конкурсе
"Писатели будущего". С тех пор он опубликовал в "Asimov's" ряд
повестей, в том числе вошедшую в шортлист "Хьюго" "Mrs. Linkoln's
China", и несколько рассказов, объединенных в своего рода цикл о
жизни Африки в будущем. Он также публиковался в журналах "Amazing",
"The Magazine of Fantasy and Science Fictions", "Realm of Fantasy",
"Pulphouses", "Starlight 2", "Vanishing Acts" и других. Белл
опубликовал свой первый роман "Nicoji", который получил прекрасные
отзывы, и издал антологию рассказов писателей штата Юта "Washed by
a Wave of Wind: Science Fiction from the Corridor". Его последнее
произведение - сборник "How We Play the Game in Salt Lake and Other
Stories". Ш. Белл является магистром гуманитарных наук Молодежного
университета Биргхема и живет в Солт-Лэйк-Сити, штат Юта.
В этом рассказе он повествует о ВИЧ-инфицированном пациенте,
который был заражен в больнице совершенно неизвестным вирусом, и
появление этого нового штамма может привести к абсолютно
непредсказуемым последствиям для всего мира.


Разумеется, отдельной палаты мне не предоставили - федеральная
программа здравоохранения просто не оплатит такую. И никому нет дела, что
соседняя пуста. Поэтому я должен лежать в компании с кем-то еще. Когда тебе
плохо и ты в больнице, меньше всего хочется, чтоб чужие люди - сосед по
палате, его родственники - видели твои страдания. Но держать двух пациентов
в одной палате дешевле - и точка. А если ты недоволен, что вокруг постоянно
толкутся какие-то люди... что ж, можешь высказать претензии лично им.
Привезли меня в конце дня. Мужчина на соседней койке, хрипло дыша,
наблюдал, как меня устраивают. Он не произнес ни слова, а его сиделки -
миниатюрная жена и, судя по всему, дочь - вышли, чтобы не мешать медсестрам.
Я кивнул соседу - это все, что я мог сделать, ибо сестра в этот момент
укладывала меня на нелепой больничной кровати, ставила капельницу и делала
укол антибиотика.
- Я могу вам еще чем-нибудь помочь? - прощебетала одна из медсестер,
словно исполняя свою маленькую роль в этой драме.
А я подумал: "Да, можете. Выпустите меня. Сделайте так, чтобы мне
полегчало и я смог поскорее убраться отсюда".
Посетители ушли, настала ночь, телепередачи закончились, но мы оба
лежим без сна. Мой сосед кашляет, стараясь делать это потише, у меня тоже
першит в горле.
- Из-за чего ты здесь? - неожиданно спрашивает меня сосед через