"Генрих Белль. Час ожидания " - читать интересную книгу автора

Носильщик. Тринадцать пять. Ваш поезд уже прибыл: Вена, Белград, Афины.
Хрантокс. Да, хорошо.
Носильщик. Вы?..
Хрантокс. Я говорил с ней долго и все узнал. Мой брат тоже не пал. Они
расстреляли его вечером, у стога, он был один, слышите, один.
Носильщик (тихо). Я слышу. Один.
Хрантокс. Один. А вы... вы тоже один?
Носильщик. У меня есть жена... Мы женаты уже сорок пять лет. Думаю, не
я один, а она одна: вечерами, лежа рядом со мной в постели, она плачет; я
утираю ей слезы - вот и все. (Горячо.) Не садитесь на этот поезд, пусть он
уедет без вас. По глупости, по недоразумению ушли вы из дому, не повторяйте
этой глупости: быть может, вы через двадцать лет будете лежать рядом с ней и
хоть слезы ей утирать.
Хрантокс. Я? Меня больше нет. Вы отнесли чемоданы?
Носильщик. Да, в вагон первого класса. Правильно?
Хрантокс. Правильно. Сколько я вам должен?
Носильщик. Прошло полтора часа. Как, по-вашему, работа была тяжелой?
Хрантокс. Да. Значит, семь марок пятьдесят. Потом вы пойдете на
кладбище, это еще час. Всего двенадцать марок пятьдесят. Купите цветы - для
Крумена, для Фрицци, для маленькой Фредерики и для Карла.
Носильщик. Какие цветы?
Хрантокс. Скорее, вот деньги, берите же, поезд уже отходит. (Шум
отходящего поезда.)
Носильщик (с перрона). А родителям? Родителям? Им не надо цветов?
Хрантокс. Если хотите. Можете мне помахать на прощанье.
Носильщик (кричит вдогонку). Я буду вам махать так, словно я - ваш
брат, ваша девушка, ваша сестра, ваша маленькая племянница, которую вы
никогда не видели... До свиданья!

Шум уходящего поезда.

Хрантокс. Еще несколько взмахов руки, несколько едва приметных взмахов,
и все.

Шум поезда усиливается.

Примечания

Премьера на радио - 10.12.1957; впервые опубликована в журнале "Меркур"
(1958, " 10). На русском языке первая публикация - в сборнике: Белль Г.
Город привычных лиц. М., Молодая гвардия, 1964. Опубликован также перевод Н.
Оттенаи Л. Черной под названием "Пересадка" - в сборнике: Белль Г. Семь
коротких историй.
(обратно)

Оглавление


- I