"Генрих Белль. Потерянная честь Катарины Блюм" - читать интересную книгу автора

Генрих Белль.

Потерянная честь Катарины Блюм

-----------------------------------------------------------------------
Heinrich Boell. Die verlorene ehre der Katharina Blum, oder:
Wie gewalt entsteht und wozu sie fuhren kann (1974).
Пер. с нем. - Е.Кацева.
В кн.: "Генрих Белль. Избранное". М., "Радуга", 1988.
OCR spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------

ИЛИ КАК ВОЗНИКАЕТ НАСИЛИЕ И К ЧЕМУ ОНО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ


Персонажи и сюжет этой повести - вымышленные.
Если при описании определенных журналистских
приемов обнаружится сходство с приемами газеты
"Бильд", это сходство ни преднамеренное, ни
случайное, но неизбежное.


1

Нижеследующий отчет основан на нескольких побочных и трех главных
источниках, которые будут названы сразу, чтобы потом о них больше не
упоминать. Главные источники: полицейские протоколы допросов, адвокат д-р
Хуберт Блорна, а также его друг со школьных и студенческих времен прокурор
Петер Гах, который - разумеется, доверительно - дополнил протоколы
допросов, разъяснил некоторые меры следственных органов и сообщил
результаты расследований, не фигурировавшие в протоколах; сделал он это -
необходимо добавить - не для официального, а для сугубо частного
использования, так как очень близко принял к сердцу скорбь своего друга
Блорны, который не знал, чем все это объяснить, но считал, что, "если
хорошенько подумать, это вполне объяснимо и даже почти логично". Поскольку
дело Катарины Блюм все равно останется более или менее сконструированным -
ввиду поведения обвиняемой и очень трудного положения ее защитника, д-ра
Блорны, - некоторые мелкие, по-человечески очень естественные
некорректности, допущенные Гахом, не только понятны, но и простительны.
Побочные источники - одни более, другие менее значительные - здесь незачем
упоминать, ибо их запутанность, перепутанность, пристрастность,
сопричастность, сомнительность и убедительность выявятся из самого отчета.



2

Если отчет - поскольку здесь много говорилось об источниках - порой
покажется "растекающимся", читателю приносятся извинения: это было
неизбежно. Так как мы имеем дело с "источниками" и "текучестью", говорить