"Генрих Белль. Ирландский дневник" - читать интересную книгу автора

Генрих Белль.

Ирландский дневник

-----------------------------------------------------------------------
Пер. с нем. - С.Фридлянд, В.Нефедьев.
В кн.: "Генрих Белль. Избранное". М., "Радуга", 1988.
OCR spellcheck by HarryFan, 7 November 2001
-----------------------------------------------------------------------

Такая Ирландия существует, однако пусть тот,
кто поедет туда и не найдет ее, не требует от
автора возмещения убытков.

Я посвящаю эту маленькую книгу Карлу Корфу,
тому, кто побудил меня ее написать



ПРИБЫТИЕ I

Не успев еще подняться на борт парохода, я сразу увидел, услышал,
учуял, что пересек границу. Я уже повидал одно из самых пригожих обличий
Англии - почти буколический Кент и мимоходом - Лондон, это чудо
топографии. Повидал я и одно из самых мрачных обличий Англии - Ливерпуль,
но здесь, на пароходе, Англия кончилась. Здесь уже пахло торфом, со
средней палубы и из бара доносился гортанный кельтский говор, и здесь
общественный строй Европы принял совсем другие формы: бедность здесь уже
перестала быть пороком, была не пороком и не доблестью, а просто фактором
общественного самосознания, не значащим ровно ничего - как и богатство.
Складки на брюках утратили остроту лезвия, и английская булавка, эта
древняя застежка кельтов и германцев, снова вступила в свои права. Там,
где пуговица казалась точкой, которую поставил портной, словно запятую
прикалывали булавку; знак вольной импровизации, она создавала складку в
том месте, где пуговица делала ее невозможной. Я видел, как булавкой
прикрепляли ярлык с обозначением цены, надставляли подтяжки, подменяли
запонки и, наконец, как один мальчик употребил ее в качестве оружия,
уколов в зад какого-то мужчину; мальчик удивился, даже испугался, потому
что мужчина никак на это не реагировал; тогда мальчик ткнул в мужчину
пальцем, чтобы установить, жив он еще или нет. Мужчина был жив, он
расхохотался и хлопнул мальчика по плечу.
Все длиннее становилась очередь к окошечку, где за доступную цену
выдавали щедрые порции западноевропейского нектара, именуемого чаем.
Казалось, ирландцы изо всех сил стараются удержать и этот мировой рекорд,
в котором они идут непосредственно перед Англией: почти десять фунтов чая
потребляется ежегодно в Ирландии на душу населения. Другими словами,
ежегодно через каждую ирландскую глотку протекает маленькое озеро чая.
Пока я медленно продвигался к окошку, у меня было достаточно времени,
чтобы освежить в памяти и другие рекорды Ирландии. Не только по чаепитию
держит рекорд эта маленькая страна. Второй ее рекорд - по молодым