"Амброз Бирс. Всадник в небе" - читать интересную книгу автора

Амброз Бирс

* ВСАДНИК В НЕБЕ*

Перевод П.Охрименко

1

В солнечный осенний день 1861 года в зарослях лавровых деревьев, у
обочины одной из дорог западной Виргинии, лежал солдат. Он лежал на животе,
вытянувшись во весь рост, положив голову на согнутую левую руку. Правая рука
была выкинута вперед, в ней он держал винтовку. Если бы не его поза и не
чуть заметное ритмичное колебание сдвинутого за спину патронташа, его можно
было бы принять за мертвого,- но на самом деле он просто спал на посту.
Однако если бы его застали за этим занятием, то очень скоро он стал бы
мертвым, ибо такой проступок, по закону и справедливости, карается смертью.
Лавровая рощица, где спал этот преступник, росла у поворота дороги; до
этого места дорога, неуклонно поднимавшаяся в гору, устремлялась на юг,
здесь же она круто сворачивала на запад и огибала вершину горы - ярдов через
сто она опять поворачивала на юг и бежала, виляя вниз, через лес.
Там, где дорога делала второй поворот, над ней нависала большая плоская
скала, слегка выдававшаяся на север и обращенная к низине, откуда начинала
свой подъем эта дорога. Скала эта накрывала высокий утес; камень, брошенный
с вершины этого утеса, упал бы прямо вниз, на верхушки высоких сосен,
пролетев расстояние в тысячу ярдов. Солдат же лежал на другом уступе этого
самого утеса. Если бы он не спал, его взору представился бы не только
короткий отрезок дороги и нависавшая над ней скала, но и весь утес под ней.
По всей вероятности, от такого вида у него закружилась бы голова.
Местность была лесистая, и только в глубине долины, в северном
направлении виднелся небольшой луг, по которому протекала речка, чуть
видимая с опушки. Издалека казалось, что луг этот не превышает размерами
обычный приусадебный, двор, на самом же деле он простирался на несколько
акров. Луг покрывала сочная зеленая трава, куда более яркая, нежели
обступивший его со всех сторон лес. Вдали за этой долиной громоздился целый
ряд гигантских утесов, подобных тому, с которого нам открывается вид на эту
первобытную картину и по которому дорога взбегала вверх к самой вершине.
Отсюда с наблюдательного пункта на вершине утеса казалось, что долина
замкнута с всех сторон, и на ум невольно приходила мысль - каким образом
дорога, нашедшая себе выход из долины, нашла в нее вход, откуда течет и куда
убегает речка, разрезавшая надвое лежавшую далеко внизу долину.
Как бы дика и непроходима ни была какая-нибудь местность, люди все
равно превратят ее в театр военных действий. В лесу, на дне этой военной
мышеловки, где полсотни солдат, охраняющих выходы, могли бы взять измором и
принудить к сдаче целую армию, скрывались пять полков федеральной пехоты.
Форсированным маршем шли они целые сутки без остановки и теперь
расположились на отдых. Как только стемнеет, они снова выступят в поход,
поднимутся на кручу, туда, где спал сейчас их вероломный часовой, и,
спустившись по другому склону горы, обрушатся на лагерь врага в полночь. Они
рассчитывали напасть неожиданно, с тыла, так как именно в тыл вела эта
дорога. Они знали, что в случае неудачи окажутся в чрезвычайно трудном