"Амброз Бирс. Проситель" - читать интересную книгу автора

Амброз Бирс

* ПРОСИТЕЛЬ*

перевод Н.Волжиной

Отважно ступая по наметенным с вечера сугробам впереди сестренки,
которая пробиралась по следам брата и подзадоривала его веселыми возгласами,
маленький краснощекий мальчуган, сын одного из самых видных граждан
Грэйвилла, споткнулся о какой-то предмет, лежавший глубоко под снегом. В
настоящем повествовании автор ставит себе целью объяснить, каким образом
этот предмет очутился там.
Те, кому посчастливилось проходить через Грэйвилл днем, не могли не
заметить большое каменное здание, венчающее невысокий холм к северу от
железнодорожной станции, то есть по правой руке, если идти к Грэйт-Моубрей.
Этот довольно унылый дом "раннелетаргического стиля" невольно наводил на
мысль, что строитель его пожелал уклониться от славы и, не имея возможности
скрыть свое творение - более того, вынужденный возвести его на самом видном
месте,- приложил все силы к тому, чтобы никто не захотел посмотреть на это
сооружение дважды. Поскольку речь идет о его внешнем виде, "Убежище Эберсаша
для престарелых", безусловно, гостеприимством и радушием не отличалось. Тем
не менее дом этот был весьма внушителен по размерам, и щедрому основателю
"Убежища" пришлось вложить в его постройку прибыли от многих партий чая,
шелков и пряностей, которые корабли привозили ему от наших антиподов в
Бостон, где он занимался в ту пору коммерческой деятельностью: впрочем,
большая часть денег была вложена в фонд "Убежища" при основании его. В общей
сложности этот бесшабашный человек ограбил своих законных наследников на
сумму не меньшую, чем полмиллиона долларов и пустил ее на ветер одним
взмахом щедрой руки. Возможно, что, имея намерение скрыться от этого
молчаливого свидетеля своей расточительности, он и распродал вскоре после
того все свое имущество в Грэйвилле, покинул места, где предавался недавно
мотовству, и уехал за море на одном из собственных кораблей. Однако
сплетники, получавшие сведения непосредственно с небес, утверждали, будто он
отправился подыскивать себе жену, хотя их версию не так-то легко было
связать с соображениями, имевшимися на этот счет у одного грэйвиллского
острослова, который заверял всех, что филантропически настроенный холостяк
покинул нашу юдоль (сиречь Грэйвилл), ибо здешние великовозрастные девицы
слишком уж допекали его своим вниманием. Как бы то ни было, назад он не
вернулся, и хотя смутные, отрывочные вести о его скитаниях в чужих краях
изредка и долетали до Грэйвилла, все же ничего определенного о нем никто не
знал, и для молодого поколения имя этого человека стало пустым звуком. Но -
высеченное на камне, оно громогласно заявляло о себе над главным входом
"Убежища для престарелых".
Несмотря на малообещающую внешность, "Убежище" представляло для своих
обитателей совсем не плохое место отдохновения от многих зол, которые они
навлекли на себя в жизни, будучи нищими, стариками да к тому же людьми. Ко
времени, о котором повествует эта короткая хроника, их насчитывалось там
человек двадцать, но по злобному нраву, сварливости и крайней
неблагодарности они с успехом могли бы сойти за целую сотню; такого мнения,
во всяком случае, придерживался старший смотритель "Убежища" мистер Сайлас