"Амброз Бирс. Паркер Аддерсон, философ" - читать интересную книгу автора

Амброз Бирс

* ПАРКЕР АДДЕРСОН, ФИЛОСОФ*

перевод Б.Кокорева

- Ваше имя, пленный?
- Поскольку завтра на рассвете мне предстоит расстаться с ним, вряд ли
стоит его скрывать: Паркер Аддерсон.
- Чин?
- Весьма скромный; офицеры представляют слишком большую ценность, чтобы
можно было рисковать ими, используя в качестве шпионов. Я - сержант.
- Какого полка?
- Прошу прощения; боюсь, что мой ответ поможет вам определить, какие
войска находятся перед вами. Дело в том, что как раз эти сведения я хотел
получить, пробираясь в расположение ваших частей, а вовсе не сообщать их
вам.
- Вы не лишены остроумия.
- Если у вас хватит терпения подождать до завтра, я произведу на вас
обратное впечатление.
- Откуда вы знаете, что смерть ожидает вас завтра утром?
- Так уж принято. Шпионов, которых ловят до наступления ночи, обычно
казнят на рассвете. Это уже стало ритуалом.
Генерал снизошел до того, что пренебрег чувством собственного
достоинства, которым славились все высшие чины армии конфедератов, и
улыбнулся. Однако человек, находящийся в его власти и немилости, ошибся бы,
приняв этот видимый признак благосклонности за доброе предзнаменование.
Улыбка его не была ни веселой, ни заразительной, она не передалась людям,
стоявшим перед ним, то есть пойманному шпиону, которому эту улыбку удалось
вызвать, и вооруженному конвоиру, который доставил его сюда и теперь стоял
немного поодаль, не сводя глаз с пленного, освещенного желтоватым пламенем
свечи. В число обязанностей солдата вовсе не входило улыбаться. Его задача
была другого рода. Разговор возобновился, он напоминал суд над преступником,
совершившим тягчайшее преступление.
- Итак, вы признаете, что вы шпион и что, переодевшись в форму
солдата-южанина, вы проникли в мой лагерь, для того чтобы раздобыть
секретные сведения относительно численности и расположения наших войск.
- Главным образом относительно численности. Расположение их духа я и
так знал. Скверное!
Генерал снова не смог сдержать улыбки. Конвоир, сознавая, что положение
требует от него сугубой суровости, сделал совсем строгое лицо и стоял,
вытянувшись в струнку. Шпион же вертел свою серую шляпу с обвисшими полями и
лениво разглядывал окружающую его обстановку. Обстановка была проста.
Обыкновенная палатка, размером восемь футов на десять, освещалась
единственной сальной свечкой, воткнутой в основание штыка, который, в свою
очередь, был воткнут в простой сосновый стол, за этим столом и сидел
генерал; он что-то усердно писал, по всей видимости совершенно забыв о
попавшем к нему не по собственному желанию госте. Старый, изодранный ковер
покрывал земляной пол. Еще более старый кожаный чемодан, второй стул и
скатанные вместе одеяла - вот, пожалуй, и вся обстановка палатки. В