"Грег Бир. Касательные (Авт.сб. "Схватка")" - читать интересную книгу автора

Грег Бир.

Касательные

-----------------------------------------------------------------------
Greg Bear. Tangents (1986). Пер. - Д.Вебер.
Авт.сб. "Схватка". М., "АСТ", 1998.
OCR spellcheck by HarryFan, 28 September 2001
-----------------------------------------------------------------------



Загорелый коренастый мальчишка, в футболке и коричневых шортах, стоял
по пояс в траве посреди калифорнийского луга. Поля панамы бросали тень на
его азиатское лицо. Он не сводил глаз с большого двухэтажного фермерского
дома, насвистывая под нос мелодию сонаты Гайдна для фортепьяно.
Из окон верхнего этажа донесся раздраженный мужской голос:
- Черт побери!
Затем удар кулака по чему-то твердому.
После минутной паузы женщина спросила:
- Не получается?
- Нет. Я плаваю в этом, но не вижу ни хрена.
- Расшифровка не идет? - спросила женщина.
- Тессерэкт. Если эта штука не густеет, значит, это не заливное.
Мальчик присел на корточки, ловя каждое слово.
- И что? - спросила женщина.
- Ах Лорен, пока это холодный бульон.
Мальчик лег в траву. На луг он попал, перескочив через изгородь,
окружающую новый квартал на другой стороне дороги. Летом занятий в школе
не было, а его мать, вернее, приемная мать, не любила, когда он целый день
мельтешил перед глазами. Совсем не любила.
Перед его мысленным взором возникла клавиатура гигантского рояля. И он,
танцующий на клавишах. Музыку он обожал.
Открыв глаза, он увидел склонившуюся над ним худощавую, седовласую
женщину в твидовом костюме. Явно чем-то недовольную.
- Это частное владение, - процедила она.
Мальчик поднялся, отряхнул траву.
- Извините.
- Вроде бы я тебя где-то видела. Как тебя зовут?
- Пол.
- Это имя? - ворчливо спросила она.
- Пол Тремонт. Хотя при рождении мне дали другие имя и фамилию. Я
кореец.
- А какое же твое настоящее имя?
- Мои родители велели никогда не упоминать его. Меня усыновили. А вы
кто?
Седовласая женщина оглядела его с головы до ног.
- Меня зовут Лорен Дивайс. Ты живешь неподалеку?
Он указал на домики, теснившиеся по другую сторону дороги.
- Землю под эти дома я продала десять лет тому назад. - Она помолчала,