"Сэмюэль Беккет. Конец игры " - читать интересную книгу автора

Сэмюэль Беккет.

Конец игры


Перевод С.Исаева
Москва, изд-во ГИТИС, 1998
OCR & spellcheck: Ольга Амелина, декабрь 2005


Посвящается Роже Блэну.

Впервые пьеса была поставлена режиссером Роже Блэном 1 апреля 1957 года
на сцене театра Royal Court Theatre в Лондоне на французском языке.
27 апреля того же года спектакль бы сыгран уже в Париже на сцене Studio
des Champs Elysйes в том же составе, за исключением роли Нелла.


Пустое помещение.
Сероватый свет.
На правой и левой стенах, высоко в глубине, два небольших окна с
задернутыми занавесками.
На авансцене справа дверь. Возле двери висит картина, повернутая лицом
к стене.
На авансцене слева вплотную друг к другу стоят два мусорных ящика,
накрытых старой простыней.
В центре в кресле на колесиках сидит Хамм; он прикрыт старой простыней.
Возле кресла неподвижно стоит Клов и смотрит на него. У Клова очень
красное лицо.
Клов пересекает сцену, проходя к окну слева. Неуверенная поступь
негнущимися ногами. Откинув назад голову, он смотрит на левое окно.
Поворачивает голову и смотрит на правое окно. Пересекает сцену и встает под
правым окном. Откинув назад голову, смотрит на левое окно. Поворачивает
голову и смотрит на окно слева. Выходит и тотчас же возвращается с
лестницей-стремянкой, ставит ее под левым окном, поднимается по ступенькам и
отдергивает в сторону занавеску. Спускается со стремянки, делает шесть шагов
по направлению к правому окну, возвращается, берет стремянку, приносит и
ставит ее под правым окном, поднимается по ступенькам и отдергивает
занавеску. Спускается со стремянки, делает три шага по направлению к левому
окну, возвращается, берет стремянку, приносит и ставит ее под левым окном,
поднимается по ступенькам, выглядывает в окно. Короткий смешок. Спускается
со стремянки, делает шаг по направлению к правому окну, возвращается, берет
стремянку, приносит и ставит ее под правым окном, поднимается по ступенькам,
выглядывает в окно. Короткий смешок. Спускается со стремянки, идет по
направлению к мусорным ящикам, возвращается за стремянкой, берет ее,
останавливается, бросает стремянку, идет к мусорным ящикам, снимает
покрывающую их простыню, тщательно складывает ее и перебрасывает через руку.
Поднимает крышку, наклоняется и заглядывает и ящик. Короткий смешок.
Закрывает крышку. То же самое повторяется и с другим ящиком. Подходит к
Хамму, снимает покрывающую его простыню, тщательно складывает ее и