"Самуэль Беккет. Пьесы разных лет" - читать интересную книгу автора

рукой, выглядывает наружу, и там все бело, даже шпиль побелел, даже флю-
гер, это редко бывает, в доме тихо, ни звука, только треск в камине, но
уже это не пламя, зола. (Пауза) Зола. (Пауза.) Беглый, оплошный, невер-
ный звук, жуткий звук, Холлоуэй - на ковре, славный малый, огромный,
крепкий, ноги расставил, руки за спину заложил, под фалды старого паль-
то, Боултон - у окна, он старик, ну и вид у него в старом красном хала-
те, он стоит спиною к шторам, руку поднял, чтобы еще их раздвинуть, он
выглядывает наружу, там бело, и беда, и ни звука, и зола, и беда, и бе-
ло, и ни звука. (Пауза.) Нет, ты слушай! (Пауза.) Закрой глаза и слушай,
ну что, как тебе, а? (Пауза. Взволнованно.) Капель! Капель! (Стук капе-
ли, быстро нарастает, вдруг обрывается.) Еще! (Снова стук капели, начи-
нает нарастать.) Нет! (Стук капели обрывается. Пауза.) Отец! (Пауза.
Взволнованно.) Истории, истории, годами эти истории, и вот наконец захо-
телось, чтоб кто-то со мною был, кто угодно, чужой, и чтоб я говорил для
него, и воображал, будто он меня слушает, так годами и шло, а потом за-
хотелось, чтоб кто-то, кто... знал меня, знал когда-то, чтоб кто-то со
мною был, и меня слушал, такого, какой я теперь. (Пауза.) Все равно не
то. (Пауза.) Опять не то. (Пауза.) Надо снова попробовать. (Пауза.)
...Все бело, и ни звука. (Пауза.) Холлоуэй... (пауза) Холлоуэй говорит,
что уходит, какого черта ему торчать всю ночь у черной каминной решетки,
это же представить себе невозможно. Как! Вытащить человека, старого дру-
га, в стужу и темь, нужно, мол, до зарезу, и он притащился, с сумкой, и
вот без единого слова, без объясненья - ни тепла, ни света. Боултон: "Ну
пожалуйста. ПОЖАЛУЙСТА!" Холлоуэй: "Не накормить, не обогреть, он прод-
рог до костей, тут и насмерть простыть недолго, это же представить себе
невозможно - так обойтись со старым другом!" Он говорит, что уходит, но
не двигается, и - ни звука, огонь догорает, и в окне белый луч, сцена
жуткая, и зачем он только явился, не то, огонь догорает, и стужа, беда,
бело, и ни звука, не то. Нет, не то. (Пауза.) Не то. (Пауза.) Не вышло.
(Пауза.) Ты слушай! (Пауза.) Отец! (Пауза.) Ты бы меня не узнал теперь,
пожалел бы, что меня произвел на свет, да ты уж и так жалел. Ничтожест-
во. Последнее, что я от тебя услышал. Ничтожество. (Пауза. Изображая го-
лос отца.) "Пойдем искупаемся?" - "Нет". - "Идем,идем". - "Нет". Злобный
взгляд, ты идешь к двери, оборачиваешься, опять злобный взгляд. "Ничто-
жество, вот ты кто! Ничтожество!" (Страшный стук двери. Пауза.) Еще!
(Стук двери. Пауза.) Так хлопнуть дверью жизни! (Пауза.) Ничтожество.
(Пауза.) Вот если бы она тогда... о Господи! (Пауза.) Ты Аду никогда
ведь не видел, или видел, не помню, неважно, ее теперь бы никто не уз-
нал. (Пауза.) Из-за чего она так настроилась против меня, как ты дума-
ешь? Наверно, из-за девчонки - отвратительное маленькое существо, Госпо-
ди, лучше бы ее у нас не было, я с ней гулял по полям, и какой это ужас
был, Господи Иисусе, вцепится в мою руку, а я не могу говорить и с ума
схожу: "А теперь побегай, Адочка, погляди на овечек". (Изображая голос
Адочки.) "Нет, папа". - "Иди,иди, побегай". (Слезливо.) "Нет, папа". (В
бешенстве.) "Кому сказано - иди, погляди на овечек!" (Громкий рев Адоч-
ки. Пауза.) Ну и Ада - тоже, с ней разговаривать - это же Бог знает что,
это, наверно, как в преисподней разговоры, под лепет Леты, про доброе
старое время, когда мы еще только мечтали о смерти. (Пауза.) О ценах на
маргарин пятьдесят лет назад. (Пауза.) И теперь. (Пауза. С торжественным
негодованием.) Отец! (Пауза.) Устал я с тобой разговаривать. (Пауза.) И