"Эрве Базен. Ради сына" - читать интересную книгу автора

Эрве Базен.

Ради сына


----------------------------------------------------------------------------
Перевод Р. Закарьян и Г. Сафроновой
AU NOM DU FILS
Эрве Базен. Собрание сочинений в четырех томах. Т.2.
М., "Художественная литература", 1988
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

ПОСВЯЩАЕТСЯ ФИЛИППУ ЭРИА


ГЛАВА I

Мальчишка удирает от меня - босоногий, в одних трусах. Обидевшись на
замечание, которое я сделал ему во время утренней зарядки, он кубарем
скатился с лестницы, пронесся по двору и выскочил на улицу в своих синих в
красную полоску шортах (спортивная форма лицея Карла Великого). Сначала он
бежит, выпятив грудь, - раз-два, раз-два, - словно тренируясь в беге на
стометровую дистанцию. Но я не отстаю, и он начинает задыхаться. Теперь он
уже не бежит, он продвигается вперед рывками, зигзагами, ноги перестают его
слушаться, он то и дело, рискуя на что-нибудь наскочить, оглядывается,
смотрит, далеко ли я, обезумевшими, дико сверкающими из-под спутанных волос
глазами.
На углу он резко поворачивает, делает еще несколько прыжков и,
согнувшись в три погибели от колотья в боку, прислоняется к стене небольшого
дома. Как на грех, это дом Дуков. Я тоже запыхался, но стараюсь держаться с
достоинством отца, у которого и в помыслах нет наброситься словно дикий
зверь на свое взбунтовавшееся чадо; я замедляю шаг; в душе я уже торжествую,
что на этот раз так быстро поймал его - прежде чем зашевелились занавески на
окнах. Однако при мысли, что матушка Дук может в любую минуту с неизменным
секатором в руках высунуть нос из зарослей бересклета и промямлить своим
гнусным голосом: "Ну, полно, полно, Бруно! Надо слушаться папу", - я
перестаю владеть собой. Мне бы молча подойти к мальчишке, спокойно взять за
руку и отвести домой (пусть в наказание перепишет двести строчек текста.
Видно, слишком крепко сидит во мне педагог: я часто повышаю голос, но
никогда не позволю себе ударить ребенка), вместо этого я делаю глупость,
кричу:
- Кончишь ты ломать комедию? Вернешься или нет? С меня хватит...
И вот результат: распахиваются сразу два окна, а Бруно, выбиваясь из
последних сил, снова обращается в бегство. Как раз здесь кончается асфальт,
и дальше идет мелкий гравий. Мальчишка прыгает по камням босыми ногами,
словно купальщик на пляже, поранивший себе ступню; этот новый забег бесит
меня, я опять срываюсь:
- Ну что ж, беги, беги! Я тебя предупреждаю: поранишь ноги!
С ним немудрено выйти из себя. Слава богу, мадам Дук на этот раз так и