"Джим Батчер. Прикрытие" - читать интересную книгу автора

Джим Батчер

Рассказ "Прикрытие" перевод textik_lestat, ред.Geli

Прикрытие (Backup)

действие происходит перед событиями, описанными в произведение
"Продажная шкура" (11 файл Дрездена)

Давайте сразу кое-что проясним. Я не Гарри Дрезден.

Гарри - чародей. Подлинный, кристально честный волшебник. Он - Гэндальф
вколовший внутривенно смесь из героина и "Red Bull", в большом кожаном плаще
и с револьвером сорок четвертого калибра в кармане. Он готов плевать в глаза
богам и демонам, если считает, что он прав. И к черту последствия! Пока, так
или иначе, моему маленькому братцу удается оставаться достойным человеком.

Будь я проклят, если я знаю как. С другой стороны, я давно уже проклят.
Меня зовут Томас Рэйт, и я - чудовище.

Компьютер в моем маленьком офисе тихо заиграл, привлекая мое внимание.
Я поставил мелодию гимна нацистской Германии, который проигрывает всякий
раз, когда мне приходят сообщения от членов моей семьи. Естественно, не от
моего сводного брата Гарри. Гарри и электронная почта несовместимы, как
Роберт Дауни и трезвость. Я имею в виду другую часть моей семьи.

Монстров.

Закончив убирать рабочее место, я глянул на часы. Оставалось пять минут
до прихода следующей посетительницы. Я окинул быстрым взглядом салон,
улыбнулся постоянной клиентке шутливо бранящейся с молодой стилисткой,
работающей с ней, и вышел в холл. Повернув за угол, я спустился вниз по
узкой лестнице и прошел десять футов по вызывающему клаустрофобию коридору,
чтобы добраться до своего офиса. Сев за стол я движением мышки пробудил
ноутбук к жизни. "Антивирус" просканировал письмо, и музыка снова заиграла,
просигналив, что оно безопасно. Звук прозвучал с такой громкостью, что
обычный человек смог бы услышать мелодию максимум от лестницы, но никак не
из конца холла. Письмо от [email protected] было пустым, но в теме
значилось: " Re: За.бв.ен.Ие."

Ох.

Супер.

Только этого мне не хватало.

На самом деле я никогда не наслаждался общением с этой половиной моей
семьи, даже когда предметом беседы было что-то скучное - как например
бизнес, имеющий отношение к войне между Вампирскими Коллегиями и чародейским
Белым Советом. Чтобы это ни было, то во что меня хотела втянуть Лара, было