"Девид Бартелм. Спелеонавты (Если 2009 11) " - читать интересную книгу автора

Девид Бартелм

СПЕЛЕОНАВТЫ

Зачем человеку добровольно ползать по темным и замерзшим внутренностям
мертвой луны в 400 миллионах миль от Земли, проводя два года вдали от дома,
и все это за стандартную зарплату? Если вы не любитель экстремальных
ощущений, то вам этого не понять.
Я надеялся, что мне никогда не придется отвечать на этот вопрос, но
никакая экранировка или изоляция не могут дать полной уединенности. Люди
просто-напросто станут отвечать за меня, пока меня не будет в Сети, и моя
глупость найдет подтверждение демократическим путем. Именно так и произошло,
пока я летел к Каллисто на "Озарке". Вся Вирдсеть [Wyrd - концепция
староанглийской и старонорвежской культуры, примерно обозначающая
освященный, судъба, карма и посты. В упрощенном смысле она указывает Ни то,
пан повершенные в прошлом действия постоянно влияют на будущее и формируюте
но также и как будущее воздействует на прошлое. Концепция Вирда люстритет
взаимосвязанную природу всех действий и влияние. (Здесь и далее прим.
перев.)] муссировала вопрос, почему будущий отец вроде меня неожиданно
помчался к какому-то далекому космическому булыжнику, только-только узнав,
что у него будет ребенок. Я не мог сказать им, что нужен другой женщине на
Каллисто, поэтому процитировал старую шутку: я просто хочу сбежать от этой
чертовой Сети. Общей реакцией на это стало удивление - люди не знали, что
глубоко под землей связи с Сетью нет. Типичный вопрос: "Как ты сможешь
выдержать так долго без подключения к Сети, особенно в таком опасном
месте?". Если ты не подключен, то ты в вакууме, одинокий и не в курсе
новостей.
Я также никогда не скажу людям, что самое прекрасное зрелище в
Солнечной системе находится под базой Каллисто. Это пещера, которую мы
называем Глен Джона [игра слов Джон Cten - один из первых, а кроме того glen
переводится как узкая долина", и John а обиходной речи означает туалет"
Поэтому можно перевести как "туалетная долина"], образованная слитой и
закристаллизовавшейся мочой, и от ее красоты захватывает дух. Иногда правду
нельзя говорить, и все тут.
Мы с Бартом вернулись на Каллисто, чтобы помочь нашей напарнице Колин,
и едва мы совершили посадку, как у нас появилась еще одна причина снова
полезть в те пещеры.
- Ребята, у меня плохие новости, - сказал директор базы Трев. Он ждал
нас возле входного шлюза, а это плохой знак. И сообщил, что Колин пропала
где-то в пещерах.
- Искать и спасать, - решил Барт. - Я соберу наше снаряжение.
- Согласен, - сказал я.
- Прошло слишком много времени, Рик.
Трев сообщил нам подробности, и мы с Бартом проделали в уме быстрые
подсчеты.
- Теоретически она еще может быть жива, - решил Барт.
- Ты шутишь? Слушайте, парни, я понимаю, что вы очень долго летели
сюда, а в полете с ума сходили от скуки, и мне очень жаль, но...
- Барт прав, - сказал я. - Если она смогла добраться до одной из
аварийных закладок, есть хороший шанс, что она жива.