"Джулиан Барнс. Love etc" - читать интересную книгу автора

бывает только в средневековых романах или в ребяческом воображении. А у
взрослых? Как произвольно подсказывает карманная циклопедия Стюарта нам всем
в то время было около тридцати. У каждого есть кто-то, или частица кого-то,
или ожидание кого-то, или воспоминание о ком-то, от кого они потом
отказались, кому они изменили стоило только встретить Мистера, Миссис или в
данном случае Мисс Совершенство. Разве не так? Конечно, мы вытравливаем свое
предательство, соскабливаем свое вероломство и предлагаем на всеобщее
обозрение сердечную tabula rasa с историей большой любви переписанной
набело. Только все это чепуха, не так ли?
И, таким образом, если все мы преступники, кто из нас посмеет осудить
другого? Разве мое преступление более вопиюще чем ваше? В то время, когда мы
познакомились с Джиллиан, у меня была связь с сеньоритой из страны Лопе, имя
ей Роза. Неудовлетворительная связь, но что было, то было. У Стюарта,
конечно, был целый сомн воздушных фантазий и целый ворох глянцевых
разочарований к тому времени как он повстречал Джиллиан. А Джиллиан была
недвусмысленно и даже законно связана со Стюартом, когда она и я
встретились. Вы скажете, что это все понятия относительные, на что я отвечу
- нет, это понятия абсолютные.
И если, с упорством законника, вы все еще настаиваете на том чтобы
вынести обвинение, то что я могу сказать кроме mea culpa, mea culpa, mea
culpa", но я ведь не травил курдов паралитическим газом? В качестве
дополнения и возражения со своей стороны, как формулируют это юристы,
которые есть среди вас, замечу, что перемена Стюарта на Оливера в сердце
Джиллиан было - как вы, лживые, нечистоплотные, чванливые двуногие никогда
не скажете, неплохой сделкой. Она оказалась, продолжая фразу, в выигрыше.
В любом случае все это случилось много лет назад, четверть жизни тому
назад. Разве термин fait accompli не готов сорваться с уст? (Я не рискую
предложить droit de seigneur или jus primae noctis). Неужто никто не слышал
о сроке давности? Семь лет за любое число правонарушений и преступлений,
насколько я понимаю. Или на соблазнение чужой жены не распространяется срок
давности?

Джиллиан: Что действительно хотят знать люди, спрашивают они о
том
прямо или нет, это то, как я полюбила Стюарта и вышла за него замуж, а потом
полюбила Оливера и вышла за него, и все это в столь краткий срок, какой
только позволяют формальности. Что ж, я могу ответить, что именно это со
мной и произошло. Я не особенно рекомендую попробовать, но уверяю, это
возможно. Как с точки зрения чувств, так и с точки зрения права.
Я правда любила Стюарта. Я влюбилась в него сразу же, очень просто. Мы
стали встречаться. С сексом тоже не было проблем. Мне нравилось, что он меня
любит - вот и все. А потом, уже после того, как мы поженились, я влюбилась в
Оливера. Все было не просто, а очень запутанно, совершенно вопреки голосу
разума и инстинкту самосохранения. Я не желала принимать это, я
сопротивлялась, я остро чувствовала свою вину. Я так же чувствовала себя
предельно возбужденной, предельно живой, предельно желанной. Нет, на самом
деле у нас не было интрижки, как принято выражаться. Только потому, что я
наполовину француженка, люди начинают перешептываться про m nage a trois.
Это и отдаленно не имело с интрижкой ничего общего. Начнем с того, что все
было куда проще. И потом Оливер и я стали спать вместе лишь после того как