"Джулиан Барнс. Love etc" - читать интересную книгу автора

воскрешают и превращают в объекты фетиша десятилетия, которые едва успели
закончиться? Необходим обратный срок давности: нельзя воскрешать эпоху
шестидесятых, если сейчас лишь восьмидесятые. И так далее.
Итак я исчез у вас из вида, промчавшись мимо блестящих стальных чанов,
наполненных кровью давленного винограда сорта Минерва, Джиллиан быстро таяла
в зеркале заднего вида. Странное название, не находите? - "зеркало заднего
вида", утомительно-подробное название. Сравните с более простым французским
retroviseur. Ретровизия - как бы нам этого хотелось, ведь так? Но мы живем
без этого полезного маленького зеркальца, которое увеличивает отрезок пути,
который мы только что проехали. Шоссе А61, едем в Тулузу, смотрим вперед,
только вперед. Тот, кто не помнит о своем прошлом, обречен на то, чтобы
повторять его. Retroviseur. Необходим не только для безопасности дорожного
движения, но и для выживания человеческого рода. Ну вот - я чувствую, что
сейчас разрожусь рекламным слоганом.

Джиллиан: На чем мы остановились? Я стояла в халате посреди улицы.
На
лице кровь, несколько капель упало на Софи. Капли крови на детском личике -
словно благословление во время черной мессы. Я выглядела кошмарно, я сделала
это специально. Я наседала на Оливера день или больше, пилила его, доводила
его до бешенства. Все было подстроено. Я сама подстроила это. Я знала, что
Стюарт будет наблюдать. Я все точно рассчитала. Я думала, что если Стюарт
увидит, что Оливер жестоко обращается со мной, он решит, что не стоит
завидовать нашему браку и это поможет ему вернуться к собственной жизни. Моя
мама рассказывала, как он навещал ее и часами говорил о прошлом. Я хотела
разбить этот замкнутый круг, как это называется? - поставить точку. Еще я
думала, что Оливер и я сможем пройти через это, что я контролирую ситуацию.
В конце концов, мне это неплохо удается.
Так что я стояла посреди улицы как огородное пугало, как безумная
женщина. Кровь была потому, что когда Оливер ударил меня, у него в руке были
ключи от машины. Я знала, что на меня смотрит вся деревня. Я знала, что нам
придется уехать. Если на то пошло, французы куда более буржуазны, чем
англичане. Приличия должны быть соблюдены. Так или иначе, я объяснила
Оливеру, что наша жизнь в деревне была одной из причин срыва.
Но конечно, что действительно имело для меня значение, это чтобы меня
увидел Стюарт. Я знала, что он там, в своей гостинице. И я спрашивала себя -
получилось ли? Сработает ли это?

Стюарт: На чем мы остановились? Я точно помню, где я остановился.
Комната стоимостью 180 франков за ночь, дверь шкафа все время распахивалась,
несмотря на все попытки ее захлопнуть. У телевизора была маленькая антенна,
которую надо было долго настраивать. На ужин форель с миндальными орехами,
на десерт cr me caramel. Мне плохо спалось. Завтрак обходился еще в 30
франков. Перед завтраком я обычно стоял у окна и смотрел на их дом.
В то утро я смотрел как машина Оливера со скрежетом неслась прочь на
второй передаче. Словно Оливер забыл о том, что есть еще две. С техникой он
всегда был безнадежен. Окно было открыто и я мог слышать скрежет его машины,
казалось что это скрежет от всей деревни и еще скрежет в моей голове. И в
центре всего этого стояла Джиллиан. Все еще в халате, на руках ребенок. Она
смотрела в сторону, так что я не видел ее лица. Проехала пара машин, но