"Иэн Бэнкс. Бизнес" - читать интересную книгу автора

Утром пришлали какого-то щервяка. Кштати, кто такой Уокер?
- Уокер?
- Он как-то швяжан шо Шлужбой бежопашношти.
- Колин Уокер?
- Вот-вот. Адриан Дж. вроде бы видел его пару дней нажад в каком-то из
кабинетов Уайтхолла. Почему-то шо вкусом повторяет, что именно этому типу
могут поручить рашшледование.
- Вряд ли. Уокер - человек Хейзлтона. Числится начальником охраны. Но,
по сути дела, на него возложено осуществление принудительных мер.
- Принудительных мер? Мать чешная, почему я впервые шлышу о такой
шлужбе? Или нам, мелким шошкам Четвертого уровня, не положено жнать такие
шведения?
- Официально Уокер числится в охране. Но про него обычно говорят...
"мускул Хейзлтона".
- Мушкул? Штало быть, этот шукин шин шештерит на бошша?
- Шестерит на босса - это из области старых гангстерских фильмов; тебе
так не кажется? Думаю, его правильнее называть специалистом по особым
поручениям. Будь у нас бригада наемных убийц, он бы, наверно, ими
заправлял.
В этой области я ориентируюсь лучше других сотрудников моего уровня,
потому что сама начинала в Службе безопасности. Затем увлечение новой
аппаратурой, специальными технологиями и методами прогнозирования изменило
ход моей карьеры, и я пошла вверх по служебной лестнице. Однако
предусмотрительно поддерживаю старые связи в Службе безопасности, и это,
похоже, станет залогом моего будущего.
- Хейжлтон. Щерт его раждери. Шкажи, он и вправду такой жверь, каким
его ришуют?
- В общем-то, нет. А вот Уокер - да. Интересно, зачем его отозвали
из-за рубежа.
- Ходят шлухи, на шледующей неделе будет какое-то шовещание на
территории... эээ... в Йоркшире.
- Вот как?
- Да, вроде бы по тихоокеаншкому вопрошу. Может, потому его и
вышвиштали. Шам Хейжлтон, как пить дать, прилетит иж Америки. Этакий
передовой отряд. К приежду Хейжл-тона пойдут шерштить штарую гвардию.
- Ага.
- Так будет шовещание или нет? Что шкажешь, Кейт?
- Откуда у тебя такие сведения?
- Я первый жадал вопрош.
- Какой?
- Да ладно тебе! Будет шовещание на вышшем уровне или нет?
- Извини, но я не вправе это обсуждать.
- Тьфу, черт! Выходит, ты шама в нем учаштвуешь?
- Майкл, ты бы лучше думал о своих делах.
- Ха! Я-то как раж предпочитаю о них не думать!
- Все, мне пора. Машина ждет. Желаю приятной и плодотворной поездки.
- Жнаю, жнаю. И т. д. и т. п.
У меня действительно был творческий отпуск. Одно из преимуществ моего
статуса заключается в том, что раз в семь лет мне положен годичный отпуск с
сохранением денежного содержания; могу заниматься чем пожелаю. Для