"Оноре де Бальзак. Серафита" - читать интересную книгу автора

Оноре де Бальзак


Серафита


(пер. Леонид Гуревич)

Госпоже Эвелине Ганской, урожденной графине Ржевуской

Передаю Вам, мадам, сочинение, о котором Вы меня просили; счастлив,
посвящая его Вам, воспользоваться возможностью засвидетельствовать Вам свою
глубочайшую привязанность. Если меня после этой попытки вырвать из глубин
мистицизма книгу, посмевшую, благодаря прозрачности нашего прекрасного
языка, соперничать с ослепительной поэзией Востока, обвинят в беспомощности,
вина за это падет на Вас! Не Вы ли вдохновили меня на битву, схожую с
поединком Иакова, заявив, что даже неудачный образ героя, очаровавшего Вас,
как, впрочем, и меня с самого детства, все равно значил бы кое-что для Вас?
Теперь это "кое-что" перед Вами. И почему бы моей книге не стать достоянием
одних лишь благородных умов, нашедших, подобно Вам, убежище от светской
суеты в одиночестве? Они смогли бы придать этому сочинению недостающую
гармонию, способную превратить его, под пером одного из наших поэтов, в
славную эпопею, о которой все еще мечтает Франция; впрочем, они, эти
благородные умы, скорее воспримут его как созданную неким добропорядочным
художником балюстраду, на которую опираются пилигримы, любуясь клиросом
какого-нибудь изящного храма и размышляя о смертности человека.
Остаюсь Вашим почтительным и преданным слугой

де Бальзак

Париж, 23 августа 1835 года


I. Серафитус

При взгляде на карту норвежского побережья чье воображение не будет
захвачено его фантастическими извивами - бесконечным кружевом гранита, о
который с несмолкаемым грохотом разбиваются волны Северного моря? Да и кто
не мечтал увидеть грандиозное зрелище берегов без пляжей, с множеством
бухточек и заливчиков, не схожих друг с другом, весь этот непроходимый хаос?
Уж не захотелось ли самой природе изобразить нестираемыми иероглифами символ
норвежской жизни, придав берегам Норвегии очертания остова гигантской
рыбины? Ведь рыбная ловля - главное занятие в здешних краях, оно в основном
и кормит горстку людей, прилепившуюся, подобно пучкам лишайника, к безводным
скалам. Их там, на четырнадцатом градусе долготы, всего лишь около семисот
тысяч душ. Из-за весьма прозаических опасностей, из-за вечных снегов,
подстерегающих путешественников на горных вершинах Норвегии, от самого имени
которой веет холодом, дивная красота этих мест сохраняется в своей
первозданности и, мы скоро убедимся в этом, вполне созвучна, по крайней мере
в поэзии, необычным человеческим судьбам, вершившимся здесь. О них мы и