"Оноре де Бальзак. Кузен Понс" - читать интересную книгу автора

Оноре де Бальзак

Кузен Понс

(пер. Ирина Татаринова)

В октябре 1844 года в третьем часу дня по Итальянскому бульвару шел
господин примерно лет шестидесяти, хотя всякий дал бы ему больше. Он шел,
задрав нос, сложив губы в сладенькую улыбочку, словно коммерсант,
заключивший выгодную сделку, или тщеславный юнец, только что покинувший
гостеприимный будуар, - для парижанина такое выражение самый характерный
признак довольства собой. При виде старика на лицах зевак, просиживающих
целыми днями на бульварах, ради невиннейшего злословия по адресу близких,
появлялась улыбка, весьма свойственная жителям Парижа и весьма выразительная
в своей иронии, подчас язвительной, подчас сочувствующей, но неизменно
оживляющая лица парижан (ведь им приелось все на свете) только при виде
особо любопытных экземпляров человеческого рода. Одна ставшая знаменитой
острота объяснит читателю и то, какую археологическую ценность представлял
из себя этот чудак и те улыбки, которые вспыхивали во всех глазах и как эхо
передавались от соседа к соседу. Когда у прославившегося своими шутками
актера Гиацинта спросили, где он заказывает себе цилиндры, от одного вида
которых весь зал покатывается со смеху, он ответил: "А я их не заказываю, я
донашиваю старые". Так вот, в миллионной театральной труппе, играющей на
подмостках огромного театра, именуемого Парижем, водятся такие Гиацинты,
которые, сами того не ведая, олицетворяют для нас целую эпоху, в них
доживают свой век смешные старомодные черты, и, увидев их, вы невольно
развеселитесь, даже если вы вышли пройтись, чтоб разогнать горькую обиду от
измены друга.
Как бы там ни было, наш прохожий напоминал эпоху Империи, ибо, не
впадая в излишнюю карикатурность, в отдельных деталях своего наряда сохранял
верность кое-каким модам начала века. Именно такого рода штрихи, по мнению
наблюдателя, придают этим образчикам прошлого особую ценность. Но оценить
всю совокупность подобных мелочей может только наметанный взгляд людей,
которые возвели в искусство праздношатание по улицам; если же появление,
прохожего сразу возбуждает веселость, значит, он, как принято говорить,
бросается в глаза своей необычайной курьезностью, за которую много бы дали
актеры, любители эффектного выхода. Этот сухой, худощавый старик был в
спенсере орехового цвета, надетом поверх зеленоватого фрака со светлыми
металлическими пуговицами... Человек в спенсере в 1844 году, это, пожалуй,
не менее занятно, как если бы Наполеон соблаговолил часика на два восстать
из мертвых!
Спенсер, как указывает само название, был изобретен неким лордом,
гордившимся своей тонкой талией. Сей англичанин еще до Амьенского мира[1]
разрешил немаловажную проблему - он сумел прикрыть торс, не обременяя тела
тяжелым противным карриком, который доживает теперь свой век и на плечах
старых кучеров; но тонких талий не так уж много, и мода на мужские спенсеры
во Франции продержалась недолго, хотя и пришла из Англии. При виде спенсера
мужчины от сорока до пятидесяти лет мысленно облачали его владельца в
казимировые фисташкового цвета штаны с бантами, в сапоги с отворотами и
вспоминали собственную молодость. Старушки вздыхали о былых победах. А