"Оноре де Бальзак. Гранатник" - читать интересную книгу автора

Оноре де Бальзак

Гранатник

(пер. В. А. Мильчина)

Гранатник - маленькое поместье, расположенное на правом берегу Луары,
милею ниже Турского моста. В этом месте река, широкая, словно озеро, усеяна
зелеными островками, а на крутых ее берегах белеют каменные деревенские
дома, окруженные виноградниками и садами, где зреют на южном солнце
прекраснейшие в мире фрукты. Неустанные труды нескольких поколений
превратили расселины скал, отражающих солнечные лучи, в естественные
теплицы, где растут в открытом грунте плоды жарких стран. Все эти
разбросанные по склону домики принадлежат деревеньке Сен-Сир, в центре
которой тянется к небу высокая колокольня, расположенная в одной из самых
неглубоких лощин. Чуть подальше цепь холмов пересекает плодородная долина,
по которой катит свои воды в Луару речка Шуазиль. Гранатник, раскинувшийся
на склоне холма, как раз на полпути к воде, в сотне шагов от церкви, - одна
из тех старых, насчитывающих не одну сотню лет усадеб, каких немало в
живописных уголках Турени. Расселина в скале облегчила постройку сходней,
которые плавно спускаются к насыпняку, как зовут в этих краях укрепляющую
берега Луары дамбу, по которой проходит дорога из Нанта в Париж. Наверху
сходни упираются в ворота, а за воротами начинается посыпанная гравием
дорожка, которую окаймляют увитые виноградом шпалеры, служащие своего рода
заслоном от обвалов. Дорожка эта, идущая вдоль подножия верхней террасы и
почти не заметная за кронами деревьев нижней, круто поднимается в гору, и
чем выше взбирается по ней путник, тем лучше видит струящуюся внизу реку.
Дорожка приводит ко вторым воротам, старинным, со стрельчатой аркой, -
их нехитрые украшения осыпались, постройка пришла в запустение и поросла
диким левкоем, плющом, мхом и постенницей. Эти бессмертные растения
покрывают стены всех террас, пробиваясь сквозь трещины в кладке и
расцвечивая камни яркими красками, сменяющими одна другую с той же частотой,
с какой сменяют друг друга времена года.
Войдя в обшарпанные ворота, вы попадаете в садик, разбитый на
отвоеванной у скалы последней террасе, чья черная ветхая балюстрада нависает
над склоном; терраса эта, поросшая травой, обрамлена несколькими деревьями и
усыпана розами и другими цветами. С другой стороны террасы, напротив ворот,
стоит деревянная беседка, едва заметная в зарослях жасмина, жимолости,
винограда и ломоноса. Посередине этого верхнего сада, на выступающем из
земли фундаменте, увитом виноградными лозами, которые почти полностью
скрывают дверь, ведущую в вырытый в скале просторный подвал, стоит дом. Он
окружен виноградными кустами и гранатовыми деревьями, растущими в открытом
грунте, - отсюда и название усадьбы. На фасаде дома красуются два широких
окна, разделенных неказистой дверью; под шиферной крышей с двумя коньками,
на удивление высокой по сравнению с довольно низким первым этажом,
приютились три мансарды. Стены выкрашены в желтый цвет, а дверь, ставни
нижнего этажа и жалюзи верхнего - в зеленый.
Войдя, вы попадаете на маленькую площадку крутой лестницы, меняющей
форму с каждым пролетом; дерево, из которого она сколочена, прогнило, витые
перила потемнели от времени. Справа расположена просторная столовая, стены