"Дэвид Балдаччи. Абсолютная власть " - читать интересную книгу автора

Дэвид Балдаччи


Абсолютная власть


"Absolute Power" 1996, перевод С. Дягилева

OCR Денис: http://mysuli.aldebaran.ru


Посвящается
Мишель, моему лучшему другу, моей любимой жене, моей сообщнице в
преступлении, без которой эта мечта не осуществилась бы.
Моим родителям, сделавшим для меня так много.
Моему брату и моей сестре - они принесли столько жертв ради своего
младшего брата и все еще готовы на новые.

Глава 1

Автомобиль с выключенными фарами медленно остановился, и он выпустил
руль из рук. В последний раз под шинами хрустнул гравий, и наступила
тишина. Какое-то время он прислушивался к тому, что происходит вокруг, а
потом надел старые, видавшие виды инфракрасные очки. Дом медленно приобрел
резкие очертания. Он удовлетворенно откинулся на спинку сиденья и
огляделся. Справа от него лежала небольшая сумка. Обивка салона машины была
выцветшей, но чистой.
Машина была краденой. Причем из весьма необычного места. С зеркала
заднего вида свисала пара миниатюрных пальм. Он мрачно ухмыльнулся,
взглянув на них. Вполне возможно, он скоро попадет туда, где растут
настоящие пальмы. Спокойная, прозрачная, голубая вода, оранжево-розовые
закаты и поздние восходы. Нужно было выходить. Пора. На этот раз он был
уверен в себе, как никогда.
Шестидесятишестилетний Лютер Уитни вполне подошел бы на роль сборщика
налогов в Фонд социального обеспечения и выглядел полноправным членом
Американской ассоциации пенсионеров. Обычно в этом возрасте большинство
мужчин осваивают новую для них специальность: становятся дедушками, нянчат
внуков, давая отдых износившемуся телу.
Лютер же до сих пор своей специальности не изменил ни разу. Его работа
заключалась в том, чтобы тайно, обычно ночью, как теперь, вторгаться в
чужие дома, забирая столько вещей, сколько он в состоянии был унести.
Постоянно находясь в конфликте с законом, Лютер, тем не менее, никогда
не применял оружия, не считая того времени, когда участвовал в войне между
Северной и Южной Кореями. Даже размахивать кулаками ему приходилось по
большей части в барах, да и то в целях самообороны: выпивка делает людей
гораздо развязнее, чем следовало бы.
У Лютера был один критерий выбора своих жертв: он крал лишь у тех, кто
мог достаточно безболезненно это пережить. Он не считал, что чем-то
выделяется из огромной массы взломщиков, обирающих состоятельных людей,
вынуждая их покупать все новые и новые дорогие безделушки.