"Уильям Бекфорд. Ватек (Арабская сказка) " - читать интересную книгу автора

Уильям Бекфорд.

Ватек


Арабская сказка

----------------------------------------------------------------------------
William Beckford
Vathek
Перевод с французского Бориса Зайцева
Уолпол. Казот. Бекфорд. Фантастические повести.
Серия "Литературные памятники"
Издание подготовили В.М.Жирмунский и Н.А.Сигал
Л., "Наука", 1967
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

Ватек, девятый халиф из рода Абассидов, {1} был сыном Мутасима и внуком
Гаруна аль-Рашида. Он взошел на престол в цвете лет. Великие способности,
которыми он обладал, давали народу надежду на долгое и счастливое
царствование. Лицо его было приятно и величественно; но в гневе взор халифа
становился столь ужасным, что его нельзя было выдержать: несчастный, на кого
он его устремлял, падал иногда, пораженный насмерть. Так что, боясь
обезлюдить свое государство и обратить в пустыню дворец, Ватек предавался
гневу весьма редко.
Он очень любил женщин и удовольствия хорошего стола. Его великодушие
было безгранично и разврат безудержен. Он не думал, как Омар бен Абдалазиз,
{2} что нужно сделать из этого мира ад, чтобы оказаться в раю за гробом.
Пышностью он превзошел всех своих предшественников. Дворец Алькорреми,
построенный его отцом Мутасимом на холме Пегих Лошадей, господствовавшем над
всем городом Самаррой, {3} показался ему тесным. Он прибавил к нему пять
пристроек, или, вернее, пять новых дворцов, и предназначил каждый для
служения какому-либо из своих чувств.
В первом столы всегда были уставлены отборными кушаньями. Их переменяли
днем и ночью, по мере того как они остывали. Самые тонкие вина и лучшие
крепкие напитки изливались в изобилии сотнею фонтанов, никогда не
иссякавших. Этот дворец назывался _Вечным Праздником_, или _Hенасытимым_.
Второй дворец был храмом _Благозвучия_, или _Нектаром души_. Там жили
лучшие музыканты и поэты того времени. Усовершенствовав здесь свои таланты,
они разбредались повсюду и наполняли окрестности своими песнями.
Дворец под названием _Наслаждения Гл_а_за_, или _Опора Памяти_,
представлял из себя сплошное волшебство. Он изобиловал редкостями,
собранными со всех концов света и размещенными в строгом порядке. Там
находились галерея картин знаменитого Мани {4} и статуи, наделенные,
казалось, душой. В одном месте отличная перспектива очаровывала взгляд; в
другом его приятно обманывала магия оптики; в третьем были собраны все
сокровища природы. Одним словом, Ватек, любопытнейший из людей, не упустил в
этом дворце ничего такого, что могло бы возбудить любопытство и у
посетителя.