"Франсиско Аяла. Рассказ Мопассана ("История макак" #2)" - читать интересную книгу автора

Франсиско Аяла


Рассказ Мопассана

История макак - 2


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Франсиско Аяла "Избранное", серия "Мастера современной прозы"": Радуга;
Москва; 1986

Аннотация

Сборник представляет читателю одного из старейших мастеров испанской
прозы; знакомит с произведениями, написанными в период республиканской
эмиграции, и с творчеством писателя последних лет, отмеченным в 1983 г.
Национальной премией по литературе. Книга отражает жанровое разнообразие
творческой палитры писателя: в ней представлена психологическая проза,
параболически-философская, сатирически-гротескная и лирическая.

Франсиско Аяла
Рассказ Мопассана

"Порой жизнь сама преподносит нам готовые сюжеты, остается лишь придать
им соответствующую форму; форма эта - не что иное, как индивидуальный стиль
писателя, который из множества мелких событий своего времени избрал
несколько наиболее близких собственному восприятию и оттачивал на них перо,
пока не сформировался особый почерк или же стиль, являющийся на самом деле
обычным и привычным присвоением чужого опыта. И вот когда вы имеете
счастье - или, точнее, несчастье - в повседневной жизни самолично
столкнуться с таким вот соблазнительным готовым сюжетом - как быть?
Обратиться к нему еще раз с помощью стилевой обработки, исказив и изменив
форму, наиболее ему подходящую, но, увы, "найденную" другим писателем? Или
же впасть в грех pastiche*, понадеявшись, что повествование так или иначе
будет носить отпечаток вашей индивидуальности? Наверное, самым разумным было
бы вовсе отказаться от этого сюжета, так как он уже был использован таким-то
автором (пусть даже рассказ затерялся среди неизданных рукописей), и лишь
взирать на него с некоторой досадой, подобно тому как бедняк взирает на
состояние богача, не успевшего при жизни распорядиться своим имением и
умершего, не составив завещания". Наш почтенный друг улыбнулся, весьма
довольный произнесенным монологом; затем отхлебнул из кружки с пивом,
затянулся трубкой и приготовился продолжать; все сказанное выше было только
вступлением. "Такие "готовые" сюжеты - сущее наказание. Однажды мне пришлось
порядком помучиться с темой, "принадлежащей" Генри Джеймсу, и могу с
уверенностью сказать, что хваленая разница между "сырым" и уже обработанным
жизненным материалом - чистейшая выдумка. Я взял за основу реальные события,
но, в сущности, они или уже были рассказом Генри Джеймса, или же не имели
никакого смысла. Как ни старался я ввести современные детали и
обстоятельства, о которых Джеймс и понятия не имел, рассказ все равно