"Франсиско Аяла. Возвращение ("Баранья голова" #3) " - читать интересную книгу автора

Франсиско Аяла


Возвращение

Баранья голова - 3



OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Франсиско Аяла "Избранное", серия "Мастера современной прозы"": Радуга;
Москва; 1986

Аннотация

Сборник представляет читателю одного из старейших мастеров испанской
прозы; знакомит с произведениями, написанными в период республиканской
эмиграции, и с творчеством писателя последних лет, отмеченным в 1983 г.
Национальной премией по литературе. Книга отражает жанровое разнообразие
творческой палитры писателя: в ней представлена психологическая проза,
параболически-философская, сатирически-гротескная и лирическая.

Франсиско Аяла
Возвращение

I

Я решил вернуться. Осторожно порасспросил разных людей - осторожно
потому, что ни в коем случае не следовало привлекать внимания к моему
возвращению, - но зато порасспросил обо всем подробно и удостоверился, что
ничем теперь особенно не рискую. Ушли в прошлое времена, когда людей
вытаскивали из постели и расстреливали у кладбищенской стены по анонимному
доносу, из-за пустых подозрений, да просто ни за что ни про что, лишь бы
загрузить до отказа машину с заключенными. Конечно, кое-какие случаи бывали
и теперь, и каждый, кто приезжал оттуда, привозил с собой изрядный запас
жутких историй, и мы, усевшись вокруг него в лавке, что на углу, или в доме
у кого-нибудь из соотечественников, воскресным вечером жевали эти истории и
пережевывали, вертели и так и этак и в конце концов старательно их
заглатывали. Редко случалось, чтобы среди нас не оказалось кого-нибудь
только что оттуда; каждый пароход привозил кучу людей из Испании, и всегда
бывали там то молодые ребята, приехавшие по приглашению родных, то старинный
приятель одного из нас или даже друг детства, а то и просто человек,
которого попросили передать подарки или какие-нибудь поручения; и все
заходили на огонек и делились самыми свежими новостями. Были они по большей
части крестьяне и рассказывали истории, случившиеся в их деревне, у них на
глазах (а о чем им, беднягам, еще и рассказывать?); и хотя ужасы, о которых
они повествовали, бывали изрядно разбавлены множеством никчемных
подробностей и имен (крестьянин рассказывает по-своему: либо он говорит: "А
ты. помнишь этого, сына того?", либо: "Точно, приятель, точно, ты должен его
помнить, ты ж его знал", и тому подобное), и хотя, говорю, натерпевшись