"Мигель Анхель Астуриас. Юный Владетель сокровищ " - читать интересную книгу автора

Мигель Анхель АСТУРИАС
Перевод с испанского Н.Трауберг. OCR Phiper


ЮНЫЙ ВЛАДЕТЕЛЬ СОКРОВИЩ


Литературный ПОРТАЛ


http://www.LitPortal.Ru #


Анонс

Гватемальский писатель Мигель Анхель Астуриас - классик мировой
литературы XX века, лауреат Нобелевской премии. Повесть "Юный владетель
сокровищ" - прекрасный образец "магического реализма", которым прославилась
литература Южной и Центральной Америки, шедевр поэтической прозы, в котором
изящно переплетаются фантазии и сказочные мотивы, сон и явь, жизнь и смерть.
Мальчик проводит время на заброшенной галерее, которая в его
воображении преобразуется в замечательные площадки для игр - пиратский
корабль или цирковую арену... Только пытливый детский взгляд, осматривая
стены, пол, потолок, может увидеть в старой галерейке шкаф, полный сокровищ,
принадлежащих роду Владетелей...

Часть первая

I

Усы из тростникового меда. Мед сахарного тростника стекал по уголкам
губ, просто усы у китайца, темные, щекочущие, сладкие, когда облизнешься,
будто кошка. Приходилось отгонять мух, защищать усы. Нападая, муха жужжала
тише, если прибьешь - умолкнет. Бывало и так: упадет, оправится и полетит
дальше. Когда, подбираясь к усам, муха летала кругами, он медленно взмахивал
рукой. Зеленые, тяжкие, блестящие слепни спасали его от сонного мелькания
мошек, пока он сосал белую сердцевину, выступившую из режущей, волокнистой,
едва надорванной и все-таки сочной кожуры.
Дом словно позабыл в стороне короткую галерейку. На нее не выходили ни
окно, ни двери, она приютилась за сплошной стеной, отделявшей ее от комнат,
где хранились всякий хлам да сбруя. Навес опирался на три деревянные
подпорки, стоявшие на основаниях из камня, и служил, так сказать,
полукрышей, стоком для слез. Когда шел дождь, вода стекала только с одной
стороны. Бывают крыши о двух стоках: дома, что плачут двумя глазами.
Галерейка же, его галерейка, плакала одним, сперва - понемногу, по капле,
потом - ручьями пресных слез, сливавшимися в реки, которые уносили их либо в
Тихий, либо в Атлантический океан. Дома о двух стоках льют слезы в два
океана, по океану на каждый глаз.
Сплошная стена, однобокий навес, пол из квадратного кирпича, а внизу
вместо патио - чаща. Зеленая. Из самых разных деревьев. И дальше - чаща, и