"Геннадий Астапов. Идет охота на волков " - читать интересную книгу автора -Ана жа?ынан туыс! Родственник! Амансыз ба, коке! Аналы? тек!
(перевод) Родственник по матери! Здравствуйте, дядя! Материнская порода! Слышно было, как его ударили и матерясь, гремя засовами, захлопнули дверь. Но неугомонный рассерженно кричал из соседней камеры, стуча по двери кулаками: -Ант ?р?ан! ?кесiне тарту! Ты не родственник! Вонючий козел! (перевод) Проклятый! Весь в отца! Дверь открылась, двое или трое повалтузили крикуна несколько минут, затем все стихло. Не выпрямляясь, Алмаз продвинулся к нарам, вынул из-под матраца пуловер и перевязался в поясе, добрался до ведра, куда кидали мусор и окурки - сплюнул солоноватую слюну. Шершавым языком провел по рассохшимся губам и пошел на место. *** Цаца лежал на нарах, подогнув ноги и высоко выдвинув коленки - изучал потолок. Держал сигарету возле носа, крутил её пальцами и нюхал табак, с шумом затягивая воздух. -По зонам шухер катится. Братва вскрывает животы, юрики базар держали - решили от синичек требовать послаблений. - сказал он, распрямляя ноги.- С понтом - Булат-Сифон такой клич бросил. А? Курбан? -С чего ты взял? -Сука буду. -В Таразе шестьдесят человек краску пустили, двое или трое кони двинули. Алмаз в полудреме слушал о джамбульской буче. Рисовались картины одна прелестнее другой: по дворам валяются умирающие, истекающие кровью зеки, их складывают, как шпалы, и отвозят в тюремный лазарет. Дело поставлено на поток: фельдшер, ковыряясь кровавыми руками во внутренностях, суровой ниткой и сапожной иглой штопая животы восставших, то и дело рявкает: "Следующий! Следующий!" Откинувшихся неудачников за руки волокут в морг. Один из этих неудачников показался подозрительно знакомым Алмазу, он присмотрелся и увидел - себя! Тело и лицо опухли, казались синюшными и окаменелыми. Подошли двое и, подхватив его, подняли. -Давай, давай, раскачивайся! Прикимарил! К следователю на допрос! - двое конвойных подхватили его и поволокли на выход. Курбан посторонился, пропуская, и покачал головой. Цаца спешил к баку жахнуть воды. В камере продолжалась жизнь. 14 В Кентау Мессалина прибыла в пятнадцать часов, взяла такси и одна, откинувшись на заднем сидении, ехала с комфортом, продрыхла полдороги. Лицо замаслилось от сна, вынула носовой платок и глядя в зеркальце, зевая, протерла кожу. Шофер подвез к дому, она рассчиталась и вывалилась из машины. |
|
|