"Роберт Асприн. Другой отличный миф ("Миф" #1, другой перевод)" - читать интересную книгу автора

вырвать тебе сердце?
Коль он излагал это таким образом... я хочу сказать, в ту минуту,
когда он потерял выдержку, вспылил и принялся кричать, он показался мне
точь-в-точь таким же, как Гаркин. Это придавало достоверность его
претензиям на дружбу с моим бывшим учителем. Я взял протянутую руку и
осторожно пожал ее.
- Я... Меня зовут Скив.
Его рукопожатие было холодным, но твердым. Фактически настолько
твердым, что я не нашел возможности отнять свою руку так быстро, как
мне этого хотелось.
- Рад с тобой познакомится. Я - Ааз.
- Оз?
- Не родня.
- Не родня чему? - спросил я, но он уже начал изучать помещение.
- Ну, здесь, конечно, нет ничего, возбуждающего жадную сторону в
его собратьях. Ранне-первобытная обстановка. Выносить ее можно, но
особенно за ней не гоняются.
- Нам она нравится, - довольно непреклонно заметил я. Теперь,
преодолев испуг, мне не понравилось презрение в его голосе. Хижина была
не бог весть что, и я, разумеется, не испытывал к ней особенной
привязанности, но я негодовал на его критику.
- Не сердись, малыш, - легко сказал Ааз. - Я ищу мотив, вот и все.
- Мотив?
- Причину. Причину того, зачем кто-то пришил старика Гаркина. Я не
шибко увлекаюсь местью, но он был моим собутыльником, и это дело
возбудило мое любопытство.
Он прервал свое изучение помещения и обратился прямо ко мне.
- А как насчет тебя, малыш? Тебе ничего не приходит на ум?
Какие-нибудь соблазненные молочницы или обманутые фермеры? У тебя,
знаешь ли, тоже есть интерес. Следующей мишенью можешь оказаться ты.
- Но ведь сделавший это парень убит, - я показал на обугленный ком
на полу. - Разве это не кончает все дело?
- Проснись, малыш! Разве ты не видел золотого плаща? Это
профессиональный убийца. Его кто-то нанял, и этот кто-то может нанять и
другого.
По спине у меня пробежал холодок. Я действительно не подумал об
этом. Я начал искать в памяти какой-то ключ к происходящему.
- Ну... он сказал, что его послал Иштван.
- Что за Иштван?
- Не знаю... минутку! Вы хотите сказать, что следующей мишенью
могу стать я?
- Ловко, а? - Ааз держал в руке золотой плащ. - Простроченный и
полностью выворачиваемый. А я-то всегда дивился, как это выходит, что
никто не замечает их, пока они не будут готовы к прыжку.
- Ааз...
- Хмм? О, я не собирался тебя пугать. Просто если кто-то
провозгласил открытым сезон охоты на Гаркина в частности или на магов
вообще, то у тебя могут возникнуть некоторые ... Здрастье! А это что?
- Что - что? - спросил я, пытаясь рассмотреть его находку.
- Это, - сказал он, высоко поднимая свой приз. - Кажется, я здесь