"Айзек Азимов. Улики" - читать интересную книгу автора

Айзек Азимов

Улики

Перевод А. Д. Иорданского


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


Фрэнсис Куинн был политиком новой школы. Конечно, в этом
выражении, как и во всех ему подобных, нет никакого смысла.

Большинство "новых школ", которые мы видим, были известны в
общественной жизни Древней Греции, а может быть, и в
общественной жизни древнего Шумера и доисторических свайных
поселений Швейцарии, если бы мы только лучше ее знали.
Однако чтобы покончить со вступлением, которое обещает
быть скучным и сложным, лучше всего поскорее отметить, что
Куинн не баллотировался на выборные должности, не охотился
за голосами, не произносил речей и не подделывал
избирательных бюллетеней. Точно так же, как Наполеон сам не
стрелял из пушки во время битвы при Аустерлице.
И так как политика сводит самых разных людей, то однажды
напротив Куинна за столом оказался Альфред Лэнвинг. Его
густые седые брови низко нависли над глазами, выражавшими
острое раздражение. Он был недоволен.
Это обстоятельство, будь оно известно Куинну, нимало его
не обеспокоило бы. Его голос был дружелюбным - может быть,
это дружелюбие было профессиональным.
- Я полагаю, доктор Лэннинг, что вы знаете Стивена
Байерли?
- Я, конечно, слышал о нем... Так же, как и многие
другие.
- Я тоже. Может быть, вы намереваетесь голосовать за
него на следующих выборах?
- Не могу сказать. - В голосе Лэннинга появились
заметные нотки ехидства. - Я не интересовался политикой и
не знал, что он выставил свою кандидатуру.
- Он вскоре может стать нашим мэром. Конечно, пока он
всего лишь юрист, но ведь большие деревья вырастают из...
- Да, да, - прервал Лэннинг, - я это слышал раньше. Но
не перейти ли нам к сути дела?
- А мы уже к ней перешли, доктор Лэннинг. - Голос Куинна
был необыкновенно кротким. - Я заинтересован в том, чтобы
мистер Байерли не поднялся выше поста окружного прокурора, а
вы заинтересованы в том, чтобы мне помочь.
- Я заинтересован?! В самом деле? - Брови Лэннинга еще
больше насупились.