"Айзек Азимов. Рождество без Родни " - читать интересную книгу автора

Айзек Азимов.

Рождество без Родни.


Isaac Asimov. "Christmas Without Rodney" (1988)
Перевод В. Гольдича, И. Оганесовой
Сборник "Мечты роботов", "Эксмо-Пресс", 2002

Все началось с того, что Грейси (моя жена, с которой я прожил
сорок лет) захотела дать Родни выходной на праздники, а в результате я
оказался в абсолютно невозможном положении. Я вам сейчас все расскажу,
если вы не возражаете, потому что мне просто необходимо поделиться
этим с кем-нибудь. Естественно, я изменил имена, ради нашей
собственной безопасности.
Пару месяцев назад, в середине декабря, Грейси сказала мне:
- Почему бы нам не дать Родни выходной на время праздников? Он
ведь тоже имеет право отметить Рождество.
Я помню, что в тот момент я как раз отключил свою оптику (иногда
приятно немного отдохнуть или послушать музыку, когда мир вокруг
затягивает легкая дымка), но тут же настроил ее снова, чтобы
посмотреть, не решила ли Грейси надо мной подшутить. Впрочем, должен
заметить, что с чувством юмора у нее не слишком хорошо.
Она не улыбалась. И явно не шутила.
- С какой стати мы должны давать ему выходной? - поинтересовался
я.
- А почему бы и нет?
- В таком случае, дадим отпуск холодильнику или стерилизатору, а
можно еще и головизору. Хочешь, отключим на время электричество?
- Да ладно тебе, Говард, - возразила Грейси. - Родни не
холодильник и не стерилизатор. Он _личность_.
- Родни не личность. Он робот. Ему не требуется отпуск.
- А откуда ты знаешь? Он самая настоящая личность. И заслуживает
права отдохнуть и насладиться атмосферой праздника.
Я не собирался спорить с ней по поводу того, личность Родни или
нет. Не сомневаюсь, вы все читали результаты опросов общественного
мнения, которые показывают, что женщины в три раза больше, чем
мужчины, опасаются и ненавидят роботов. Возможно, дело в том, что
роботы выполняют работу, которая в старые недобрые времена называлась
"женской", и женщины боятся стать ненужными, хотя лично я думаю, они
только рады тому, что им не приходится заниматься всякими глупостями.
В любом случае, Грейси своей жизнью довольна и просто обожает Родни.
(Это ее слово. Что ни день, она повторяет: "Я просто обожаю Родни".)
Должен сказать, что Родни довольно старый робот, который служит
нам вот уже семь лет. Мы его приспособили к нашему не слишком
современному дому и привычкам, и я сам им очень доволен. Иногда я
думаю, не купить ли нам один из новых блестящих образцов,
автоматизированных до потери сознания, вроде того, что имеется у
нашего сына Дилэнси, но Грейси даже и слышать об этом не хочет.
Тут я вспомнил о Дилэнси и сказал: