"Фернандо Аррабаль. Фандо и Лис." - читать интересную книгу автора

ФЕРНАНДО АРРАБАЛЬ.

"ФАНДО И ЛИС".

Перевод на русский язык Ману-
эль Вега Матеос и Константин
Мищенко.

ДЕЙСТВЮЩИЕ ЛИЦА:

ЛИС, женщина
в детской коляске,
у нее парализованы ноги.
ФАНДО, мужчина,
который везет ее в Тар.
Трое мужчин с зонтом:
НАМУР.
MИТАРО.
TОСО.

КАРТИНА ПЕРВАЯ.

Фандо и Лис сидят на полу. Рядом с ними большая черная, облезлая
детская коляска, с ржавыми массивными резиновыми колесами. К коляс-
ке веревками привязаны какие-то вещи, среди которых торчат: барабан,
свернутое одеяло, удочка, кожанный мяч и кастрюля.

ЛИС. Я умру и никто не вспомнит обо мне.
ФАНДО (нежно). Да, Лис... Я буду помнить о тебе и ходить на кладбище с
цветком и собакой.

Большая пауза. Фандо смотрит на Лис. Взволновано.

И на твоих похоронах я тихонько спою "Как красивы похороны,/ Как
красивы похороны". У этой песни навязчивая мелодия.

Молча смотрит на нее, и довольный добавляет.

Я это сделаю для тебя.
ЛИС. Ты меня очень любишь?
ФАНДО. Я бы предпочел, чтобы ты не умирала.

Пауза.

Мне будет очень плохо если ты умрешь.
ЛИС. Очень плохо? Почему?
ФАНДО (тоскливо). Не знаю.
ЛИС. Ты так говоришь потому, что я тебе об этом сказала. С тобой бу-
дет все в порядке. Ты как всегда меня обманывешь.