"Аристофан. Лягушки (Отрывки) (Пер.Н.Цветкова)" - читать интересную книгу автора

"Союзником явись мне и спасителем!
В страну сию притек и возвратился я".

Еврипид

Эсхил достопочтенный повторяется.
В стихи вглядись! Я объясню тебе.
Тут сказано: "притек и возвратился я".
Притек и возвратился - в чем тут разница?

Дионис

И верно. Кто же соседа станет спрашивать:
Квашенку одолжи мне и корчажину.


Эсхил

1160 Неправда, болтунишка, есть различие.
Притечь в страну не значит возвратиться вспять.
Притечь спокойно можно, в безопасности,
А тот, кто изгнан, в дом свой возвращается.

Еврипид

Я утверждаю, "что Орест не мог притечь".
Тайком, у власти не спросись, явился он.

[Стихи 1140-1178. Еврипид подробно разбирает прологи Эсхила и находит в них
несообразности и повторения.]

Эсхил

А ты как сочинял прологи?

Еврипид

Вот увидишь!
1180 И если я скажу одно и то же дважды,
Иль ты увидишь где-нибудь некстати паклю,
То плюнь ты мне в лицо.

Дионис

Ну говорит: я должен
Смотреть за правильностью слов в твоих прологах.

Еврипид

"Эдип, сын Лая, был сначала муж счастливый".
-->