"Аристофан. Лисистрата (Отрывки) (Пер.А.Пиотровского)" - читать интересную книгу автора

Пробул

Ну, а как же сумеете вы прекратить беспорядки в делах
и волненье.
Их совсем уничтожить на нашей земле?

Лисистрата

Без усилий!

Пробул

А как же? Скажи мне!

Лисистрата

Точно так же, как спутанный пряжи моток, мы вот так
забираем рукою
И на прялку его навиваем вот так, одну нитку к себе,
а другую
От себя, - так и всю мы войну разовьем, если только позволят
нам это,
Отправляя послов, чтоб распутать дела, и посольства к себе
принимая.

Пробул

Как же шерстью своей, да и прялкой еще, и клубками ужасное
дело
Разрешить полагаете, глупые вы?

Лисистрата

Да у вас если был бы умишко,
Как у шерсти у нашей, то вы бы тогда все дела городские
решали.

Пробул

Как же так? Укажи!

Лисистрата

Надо только сперва так, как шерсть
отмывают в корытах,
Весь наш город очистить, повыбросив дрянь, а потом уже
взять, на кровати
Выбить палкой последнюю грязь до конца, да и плевелы
начисто выбрать, -
Все собрания эти и спорщиков всех, кто друг с другом