"Аппиан. Римская история" - читать интересную книгу автора

придумал другой путь для заключения мира и послал пленных на праздник
Кронии[166] без охраны с тем условием, что, если город примет то, что
предлагает Пирр, они остались бы дома и не считали бы себя пленными если же
он этого не примет, чтобы они, отпраздновав) вернулись к нему. Им всем, хотя
они усиленно умоляли и побуждали к заключению мира, сенат приказал,
отпраздновав, вернуться к Пирру в назначенный день и положил смерть тем,
которые задержатся после этого дня. Они же и это все точно исполнили, и Пирр
решил, что ему во всяком случае придется опять воевать.[167]
XI. [Оттуда же, там же, стр. 348].[168]
1. Пирра уже беспокоило положение дел с римлянами, смутили его и
волнения у молоссов. Как раз в это время умер Агафокл, правитель
Сицилии,[169] дочь которого Ланассу[170] Пирр имел среди жен, и потому стал
поглядывать вместо Италии на этот остров, который был для него более родным.
Но он стыдился оставить призвавших его без какого-либо мира. Обрадовавшись
поэтому предлогу, который представился ему благодаря возвращенному ему
изменнику-перебежчику,[171] засвидетельствовать консулам свою благодарность,
он послал в Рим Кинея,[172] чтобы тот подтвердил признательность царя за
спасение и взамен этого отвел пленных без выкупа, а в то же время, всячески
постарался заключить мир. Киней нес много подарков и мужчинам и женщинам,
зная, что Рим любит деньги и любит подарки и что у римлян издревле женщины
имеют большое значение.
2. Но относительно подарков они предостерегали друг друга, и говорят,
что никто ничего не взял, ни мужчина, ни женщина. Ответили же они ему так
же, как и прошлый раз: пусть Пирр, уйдя из Италии, присылает к ним послов
без подарков; ибо они не откажутся ни от каких справедливых его требований.
Послов же они и сами принимали великолепно и отослали взамен Пирру пленных
из тарентинцев и других его союзников.[173] Пирр после этого отплыл в
Сицилию[174] со своими слонами и с восемью тысячами всадников, обещая своим
союзникам, что из Сицилии он вернется в Италию. И он вернулся на третий
год,[175] так как карфагеняне изгнали его из Сицилии.
XII. [Из сборника "О доблестях и пороках", V а 1., стр. 554].[176]
1. После битвы и переговоров с римлянами Пирр переплыл в Сицилию,
пообещав союзникам из Сицилии вернуться в Италию. И действительно, он
вернулся на третий год, так как его изгнали оттуда карфагеняне, да и для
сицилийцев он оказался тяжелым бременем благодаря постоям (jen·aiw),[177]
хорегиям, поставленным им гарнизонам и наложенным им податям. Став богатым в
результате этих поборов, Пирр отплыл в Регий на ста десяти палубных судах и
на много большем числе грузовых и быстроходных; но карфагеняне, вступив с
ним в морское сражение, потопили у него семьдесят кораблей, а остальные
сделали неспособными к плаванию, исключая только двенадцать,[178] с которыми
Пирр бежал и наказал локров эпизефирских[179] за то, что они перебили его
гарнизон и убили начальника его, чинивших по отношению к ним насилия
(|br·santaw).[180] Жестоко и свирепо убивая и грабя их, Пирр не воздержался
даже от грабежа посвященных Персефоне даров, с насмешкой сказав, что
несвоевременное богопочитание - то же, что суеверный страх, а собрать
богатство без труда дело благоразумия.
2. Когда он с награбленным вышел в открытое море, его захватила буря и
одни из его кораблей потопила и уничтожила со всеми бывшими на них людьми,
другие же выбросила на землю. Все же священные предметы волны пригнали к
гавани локров, так что Пирр, хотя и поздно, почувствовав свое нечестие,