"Ясен Антов. Как мы сужали брюки (Перевод Игоря Крыжановского) " - читать интересную книгу автора

Ясен Антов

КАК МЫ СУЖАЛИ БРЮКИ

Неудобная поза, в которой я сидел, со стороны, по-видимому, казалась
смешной. Халат моего научного руководителя оказался мне коротким, и белые
ноги, выделяясь на пурпурном фоне канапе, являли собой картину, далекую от
эстетичности. Я всегда поражался тому, как отдельные граждане живут в
обстановке кричащих цветов и как им хватает нервов находиться в окружении
огненно-красных, оранжевых или ярко-зеленых красок. Впрочем, это отдельный
вопрос. Итак, я, весь сжавшись, сидел на канапе и нервно шевелил пальцами
ног. На ногах у меня были вельветовые тапочки, которые также принадлежали
моему научному руководителю.
- Диана, - сказал я ей однажды.
Диана - жена моего научного руководителя. В тот момент она как раз
критически осматривала штанины моих брюк.
- Диана. - сказал я ей однажды, впрочем, этс было вчера. - Возьму-ка я
куплю себе швейную машинку, ты знаешь, я обошел всех портных в городе, но
все хотят только шить, и никто не берется обузить. А я похудел, смотри -
брюки болтаются, это как-то не вяжется с представлением о будущем научном
работнике.
- Все это глупости, - сказал ее супруг, присутствовавший при
разговоре. - По этой логике тебе придется потом купить и машину для ремонта
подметок, туфли у тебя, как я погляжу, давно просятся в починку. А потом и
паровую установку для восстановления формы шляп, судя по тому, что ты носишь
на голове.
Он не уточнил, на что похожа моя шляпа, не стал унижать. Выглядела она
действительно не очень - я просидел на ней в поезде всю дорогу от Бургаса до
Софии.
- Завтра зайдешь со своими брюками к нам, и Диана их сузит. И кончай с
этими глупостями - машинку он собрался покупать! - сказал раздраженным тоном
мой научный руководитель, из чего любому станет ясно, что отношения у нас с
ним самые дружеские.
Как я не раз убеждался, дружеские отношения с руководителем всегда
чреваты осложнениями.
- И обужу, запросто, - ответила Диана, поворачиваясь так, чтобы через
плечо увидеть в стеклянной двери свою талию, и помахала нам рукой. -Ну, я
пошла, ребята!
Красивая жена у моего научного руководителя.
- Брюки твои, - заметила Диана после критичного осмотра, - весьма
интересны с точки зрения науки. (По профессии Диана была искусствоведом), -
Человек, скроивший их, руководствовался принципом Кубертена - важно участие.
Поэтому он создал предмет одежды, в котором заметен энтузиазд и искренняя
радость любителя.
Она читала много, даже слишком много.
- Диана, - сказал я.
В это время кто-то позвонил в дверь.
- О! - с фальшивым восторгом воскликнула Диана, открыв дверь. - Какой
сюрприз!
Сюрприз бодро проследовал в гостиную, а я попытался убедить себя, что