"Пирс Энтони. Власть пришельцев" - читать интересную книгу автора

- Лейтенант, вы будете нести службу здесь, в рубке. Но сначала
принесите мне досье Смита.
Кивнув, Битул исчез. Строго говоря, о досье должен был позаботиться
тот, кто в нем нуждался. Но на боевом корабле такие вещи были обычными,
грани обязанностей стирались...
Странное имя - Битул. Впрочем, настоящий шпион постарался бы выбрать
себе имя привычней: Брюс, например. Или... Смит.
Свободной рукой Генри почесал затылок. Как бы это обыграть? Ему не
хотелось снова убивать, однако час битвы близок, и предатели ему на борту не
нужны. А что если действовать напрямую?
Неся маленькую папку, вернулся лейтенант. Битул был коротышкой, с
залысинами на лбу. Кэзо, как правило, были такого же роста и сложения. Но у
Битула - все пять пальцев, а у кэзо их только три, да и те легкие, как
щупальца. Пустяковая, казалось, задача - определить, не искусственные ли два
пальца на руке человека - затруднялась тем, что люди обычно не используют
пальцев раздельно, кроме большого и указательного, разве только печатая на
машинке двумя пальцами... Так что и тут ничего определенного сказать было
нельзя.
Генри не сразу взял досье.
- Люблю досконально знать своих людей, - заявил он, усаживаясь за
маленький столик и указывая Битулу место напротив. - Но вы поступили к нам
недавно, а, я был так занят... Боюсь, что я не уделил вам достаточно
внимания.
Улыбка Битула была немного натянутой.
- Понимаю, сэр. Дежурство по периметру - не конфетка.
- Конфетка?
Лейтенант поднял брови.
- Тяжелая работа. Весь флот в движении. И я тоже.
- Да, конечно, - согласился Генри.
"Не конфетка". Он помнил этот оборот, но считал, что тот вышел из моды
сто лет назад. Агент Кэзо мог разыскать его в словарях. С другой стороны,
сленг - вещь живучая, он снова мог войти в моду так же легко, как и вышел.
Так что это еще ничего не доказывало.
- Что-нибудь со Смитом, сэр?
- Может быть, - Генри открыл папку. - Три недели назад он отправлен в
одну из колоний.
- Я помню. Как раз тогда я был приписан к "Лиане" и летел с ним сюда на
одном корабле. Неплохой парень.
"Парень". Вот это, несомненно, устарело. Современные звездолетчики
говорят "старик" или "приятель", в зависимости от обстоятельств. Но только
не "парень"... Однако если бы шпион хотя бы три недели пожил среди людей, он
подхватил бы и эти словечки. Кэзо очень способны и впитывают чужой язык
буквально за несколько дней со всеми его тонкостями. Так что; скорее всего,
выражение "парень" было особенностью речи Битула. Иногда члены команды
черпали старый сленг из корабельной библиотеки, используя его для
разнообразия.
- Все они хороши, когда их по-настоящему узнаешь. Поэтому так жаль,
когда они умирают.
- Сэр? - удивление Битула было неподдельным.
- Разве вы еще не слыхали? Брюс.