"Пирс Энтони. Мэрфи из Обыкновении" - читать интересную книгу автора

туго.
- Да ладно, я тебе и без книги верю, - попытался он успокоить девушку,
и это в какой-то мере удалось. Они продолжили путь к дому, при этом Грей
пытался уяснить для себя, что же он по существу узнал и что это ему дает.
Положим, Айви не сама придумала свой Ксанф, но чем помешательство на чужой
выдумке лучше помешательства на своей собственной? Мания, она мания и есть.
Но с другой стороны, это давало ему возможность попытаться получше понять
Айви: если она черпает свои фантазии из книги, то прочитав эту книжку, он,
во всяком случае, сможет представить себе, чего от нее ждать.
Правда, при этом было бы неплохо научить ее как-то отличать вымысел от
реальности. Она такая милая, такая славная - он точно влюбился бы в нее,
если бы...
"Впрочем, - тут же признался себе Грей, - какие тут, к черту, "если".
Он уже влюбился, втрескался по уши! В том-то и заключалась проблема".
- Нет! - воскликнула вдруг Айви, резко остановившись. - Это не может
быть Обыкновенией!
- А почему? - осторожно поинтересовался Грей.
- А потому, что мы с тобой понимаем друг друга! - возбужденно заявила
девушка. - Говорим на одном языке!
- Конечно, но как же...
- Так же. Обыкновены, они ведь говорят на обыкновенской тарабарщине.
Их вообще нельзя понять без перевода - чтоб ты знал, эта такая особая
магия. Но твоя-то речь совершенно понятна.
- Надеюсь, - кивнул Грей, робко предположив, что это может стать
началом осознания ею реальности. - А на каком языке говорят в Ксанфе?
- На нормальном, на каком же еще. Я, конечно, о людях - не все говорят
по-человечьи. Чудовища - те лопочут по-чудовищному, деревья -
по-деревенски.., или еще как-то, я точно не помню. Голем Гранди может
говорить с кем угодно на его наречии, потому что имеет редкостный талант
переводчика. А вот моему брату Дольфу для этого требуется сначала
превратиться в одного из тех, с кем он собирается разговаривать. Остальным
такое не под силу, таланты-то у всех разные. Не то чтобы это создавало
особые затруднения, ведь все полукровки - хоть кентавры, хоть гарпии, хоть
прокляторы - понимают по-человечьи, а мы имеем дело, в основном, с ними. Но
обыкновены, они вроде как придурковатые: мало того что не говорят
по-человечьи, но, как я слышала, даже друг друга не понимают, словно
относятся к разным породам. Только в Ксанфе обыкновены начинают говорить
нормально. Так что ни в какой я не в Обыкновении, а если мне здесь что-то и
в диковину, так ведь в Ксанфе полным-полно всяких разностей. Надо же, а
ведь ты чуть было меня не одурачил!
"Надо же, - огорчился Грей, - только я понадеялся на лучшее, а
обернулось все еще хуже".
Однако уже успев понять, что Айви очень чувствительна, и не желая ее
расстраивать, он решил не переубеждать девушку напрямую, а действовать
исподволь.
- Мы с тобой говорим на одном языке, это точно. Но с чего ты взяла,
что я говорю по-вашему, а не ты по-обыкновенски?
Айви задумалась, а потом уверенно ответила:
- Такое невозможно. Я в Обыкновении не бывала, языка обыкновенского не
учила, а магии, чтобы все само переводилось, в Обыкновении не бывает. Так