"Вирджиния Эндрюс. Хевен" - читать интересную книгу автора

Вирджиния Эндрюс


Хевен


OCR & SpellCheck: Larisa_F
"Хевен": АО "Издательство "Новости""; Москва; 1996


ISBN 5-7020-0984-3

Аннотация

Хевен Ли Кастил - девочка из горного местечка Уиллис в Западной
Виргинии, живущая в семье бедняков, неожиданно узнает, что ее настоящая мать
принадлежала к богатейшему и знатному клану. Тяжкие испытания ожидают Хевен
на пути к новой жизни...

Вирджиния Эндрюс
Хевен

Посвящается Брэду, Глену и Сюзанне и всем, кто
голодал, страдал, терпел лишения и выжил, чтобы
победить

Часть первая
В Уиллисе

ПРОЛОГ

Стоит подуть летнему ветру, как я слышу шепот цветов и шелест листвы в
лесу и снова вижу порхающих птичек и резвящихся рыбок в воде. Но я сразу же
вспоминаю и зиму. Когда под порывами холодного ветра мечутся и стонут голые
ветки деревьев и скребутся о стены домов-сараюшек, отчаянно цепляющихся за
крутые склоны гор этой местности в Западной Виргинии, которую жители
называют Уиллис.
Ветер в Уиллисе не просто дул - он так стонал и кричал, что люди с
тревогой поглядывали наружу сквозь грязные стекла маленьких окон. Жизнь в
этих местах - это постоянная нервная встряска,* особенно когда в тон ветру
завывают волки или кричит рысь и все лесное зверье вырывается на простор.
Здесь часто исчезала домашняя живность, а примерно раз в десять лет иной
ребенок забредал куда-нибудь - только его и видели.
______________
* В данном случае имеет место игра слов, ибо само название местности
(Willies) и означает примерно "нервное напряжение, потрясение". - Прим.
перев.

Особенно хорошо мне запомнилась холодная февральская ночь, накануне
моего десятилетия. Я лежала на продавленном тюфяке, постеленном на пол,